Текст и перевод песни Andres De Leon - Me hace daño

Me hace daño

Háblame de ti
Como van tus días, como sigues tu
Semanas que no se nada de ti
Todo sigue aqui
Aguardando tu presencia en mi vivir
Necesitabas tiempo y te lo di
Háblame de ti
Si pensaste en estas horas
Si aun existe amor, dímelo ahora
Si aun estas aqui
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada
No huyas mas de mi
Mírame de frente explícame porque
Te alejas en silencio cada vez
Yo aquí guardare, el recuerdo de una vida junto a ti
No intento retenerte se feliz
Tarde comprendí, que he perdido en esta historia
Que es muy tarde y nos llego la hora
Que ha llegado el fin
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada

Me hace daño

Parle-moi de toi
Comment vont tes journées, comment vas-tu
Des semaines que je n'ai rien entendu de toi
Tout est encore là
Attendant ta présence dans ma vie
Tu avais besoin de temps et je te l'ai donné
Parle-moi de toi
Si tu as pensé à ces heures
S'il y a encore de l'amour, dis-le moi maintenant
Si tu es encore là
Être avec toi, maintenant me fait mal
Je ne te trouve pas dans ton regard
Tu es absent ici à mes côtés
Ne me tourne pas le dos
Je suis toujours ici, croyant en toi
Être avec toi maintenant me fait mal
Il est préférable que notre histoire fasse partie du passé
Continuer cet hiver avec toi
Comment vivre, s'il ne reste plus rien
Ne fuis plus de moi
Regarde-moi droit dans les yeux, explique-moi pourquoi
Tu t'éloignes en silence à chaque fois
Je garderai ici, le souvenir d'une vie à tes côtés
Je n'essaie pas de te retenir, sois heureuse
J'ai compris trop tard, que j'ai perdu dans cette histoire
Qu'il est trop tard et que notre heure est arrivée
Que la fin est arrivée
Être avec toi, maintenant me fait mal
Je ne te trouve pas dans ton regard
Tu es absent ici à mes côtés
Ne me tourne pas le dos
Je suis toujours ici, croyant en toi
Être avec toi maintenant me fait mal
Il est préférable que notre histoire fasse partie du passé
Continuer cet hiver avec toi
Comment vivre, s'il ne reste plus rien
Être avec toi, maintenant me fait mal
Je ne te trouve pas dans ton regard
Tu es absent ici à mes côtés
Ne me tourne pas le dos
Je suis toujours ici, croyant en toi
Être avec toi maintenant me fait mal
Il est préférable que notre histoire fasse partie du passé
Continuer cet hiver avec toi
Comment vivre, s'il ne reste plus rien