Текст и перевод песни Andres Landon - Nos Hicimos los Muertos

Nos Hicimos los Muertos

Paso decidido la mirada fija en la puerta
Saco una pistola, doy una patada estoy adentro
Primero no veo a nadie, luego el borde de tu cuerpo
Fue difícil encontrar un pretexto.
A tu lado está parada una niña y no la miras
Hace como que dispara y yo hago como si cayera muerto
Nos hicimos los muertos.
Traigo rota la memoria, traigo un luto incompleto
Traigo el pelo enredado, la vitrina y mi reflejo
Trago amargo de mi propia medicina, busco en tu cocina
Sobra de anoche.
No me pude aguantar, tuve que meterme en tu cabeza
Te pedí que lo hicieras con tacto, pero dejaste un rastro
Y dejaste un rastro...
Tomo tus medidas para fabricarte un vestido
Que combine con la savia y la corteza de un árbol
Nos sentamos en la mesa y hablamos de otro tema
Nos hicimos los muertos

Nous sommes devenus morts

J'avance avec détermination, mon regard fixé sur la porte
Je sors une arme, donne un coup de pied et je suis à l'intérieur
Au début, je ne vois personne, puis le bord de ton corps
Il était difficile de trouver un prétexte.
Une fille se tient à tes côtés et tu ne la regardes pas
Elle fait semblant de tirer et je fais semblant de tomber mort
Nous sommes devenus morts.
J'ai la mémoire brisée, un deuil inachevé
J'ai les cheveux emmêlés, la vitrine et mon reflet
J'avale l'amertume de ma propre médecine, je cherche dans ta cuisine
Des restes d'hier soir.
Je n'ai pas pu me retenir, j'ai dû me faufiler dans ta tête
Je t'ai demandé de le faire avec tact, mais tu as laissé une trace
Et tu as laissé une trace...
Je prends tes mesures pour te fabriquer une robe
Qui se marie à la sève et à l'écorce d'un arbre
Nous nous asseyons à table et parlons d'autre chose
Nous sommes devenus morts