La Habra - Andrés перевод на немецкий

La Habra

You're friends all give me that "you better not hurt her" look
You must've told them what we did last week in your hammock
And she said, "Jump in the pool boy with all of your clothes on"
That works for me, you'll see...

I can tell you want me all alone
But we just settle for dancing dirty on the floor
I can tell you want me all alone
Are you a good girl when your parents aren't home?

Your friends all give me that "you better kiss her tonight" look
"But stop there, don't you dare get her inside her birthday suit!"
But trust me...
We do this shit like "Titanic"(the movie)
The "car-scene" we did in the hammock(see verse 1)
And I spin you round and round keeping you up on your toes
Ice-burg ahead of us!
We're already drowning in "Endless Lust"
I haven't danced like this since my High School Prom
But there's no chaperones here to stop us now!

You just want "The Brown Boy"
My hands on your stomach girl
I don't really care if they're watching us

My hands on your stomach girl
I don't really care that they're watching us
My fingers in your belt-loop
I don't even care that they're watching us

La Habra

Deine Freundinnen schauen mich alle so an, als wollten sie sagen: "Wehe, du tust ihr weh!"
Du musst ihnen erzählt haben, was wir letzte Woche in deiner Hängematte gemacht haben.
Und sie sagte: "Spring in den Pool, Junge, mit all deinen Klamotten an."
Das passt mir, du wirst sehen...

Ich merke, du willst mich ganz für dich allein.
Aber wir begnügen uns damit, schmutzig auf dem Boden zu tanzen.
Ich merke, du willst mich ganz für dich allein.
Bist du ein braves Mädchen, wenn deine Eltern nicht zu Hause sind?

Deine Freundinnen schauen mich alle so an, als wollten sie sagen: "Du solltest sie heute Abend besser küssen."
"Aber hör da auf, wage es nicht, sie in ihren Geburtstagsanzug zu bringen!"
Aber vertrau mir...
Wir machen das wie in "Titanic" (dem Film).
Die "Autoszene" haben wir in der Hängematte gemacht (siehe Vers 1).
Und ich drehe dich im Kreis und halte dich auf Trab.
Eisberg voraus!
Wir ertrinken bereits in "Endloser Lust".
Ich habe seit meinem Highschool-Abschlussball nicht mehr so getanzt.
Aber hier gibt es keine Anstandsdamen, die uns jetzt aufhalten könnten!

Du willst nur "Den Braunen Jungen".
Meine Hände auf deinem Bauch, Mädchen.
Es ist mir egal, ob sie uns beobachten.

Meine Hände auf deinem Bauch, Mädchen.
Es ist mir wirklich egal, dass sie uns beobachten.
Meine Finger in deiner Gürtelschlaufe.
Es ist mir sogar egal, dass sie uns beobachten.