Текст и перевод песни Andrew Baena - Grasping at the Unseen

Grasping at the Unseen

Do you see me
Do you even recognize me
As I stand by your bedside
Are you just looking through me

So many questions that will never receive answers
I want to ask, but I know they'll go unanswered
I want to speak, let you know how much you mean to me
But I'm terrified of the silence that follows my cries

It's hard not knowing if you are even still in there
Are you aware that we are here or has that time passed
This disease prevents us from knowing what's on your mind
All I hope is that you know you'll be remembered forever

A gaze of glass, no emotions that I can perceive
Those vacant eyes, once so vivid and so full of life
Your body's right here, but I don't know where your mind is
You reach up to the sky, grasping at the unseen

A gaze of glass, no emotions that I can perceive
Those vacant eyes, once so vivid and so full of life

It's hard not knowing if you are even still in there
Are you aware that we are here or has that time passed
This disease prevents us from knowing what's on your mind
All I hope is that you know you'll be remembered forever

This disease prevents us from knowing what's on your mind
All I hope is that you know you'll be remembered forever

S'accrocher à l'invisible

Me vois-tu ?
Me reconnais-tu même ?
Alors que je suis debout à ton chevet ?
Est-ce que tu me regardes simplement à travers moi ?

Tant de questions qui ne recevront jamais de réponse
Je veux demander, mais je sais qu'elles resteront sans réponse
Je veux parler, te faire savoir combien tu comptes pour moi
Mais je suis terrifié par le silence qui suit mes pleurs

C'est difficile de ne pas savoir si tu es encore là
Es-tu consciente que nous sommes ici ou ce temps est-il passé ?
Cette maladie nous empêche de savoir ce qui se passe dans ton esprit
Tout ce que j'espère, c'est que tu saches que tu seras toujours dans nos mémoires

Un regard de verre, aucune émotion que je puisse percevoir
Ces yeux vides, autrefois si vifs et si pleins de vie
Ton corps est ici, mais je ne sais pas où est ton esprit
Tu tends la main vers le ciel, te cramponnant à l'invisible

Un regard de verre, aucune émotion que je puisse percevoir
Ces yeux vides, autrefois si vifs et si pleins de vie

C'est difficile de ne pas savoir si tu es encore là
Es-tu consciente que nous sommes ici ou ce temps est-il passé ?
Cette maladie nous empêche de savoir ce qui se passe dans ton esprit
Tout ce que j'espère, c'est que tu saches que tu seras toujours dans nos mémoires

Cette maladie nous empêche de savoir ce qui se passe dans ton esprit
Tout ce que j'espère, c'est que tu saches que tu seras toujours dans nos mémoires