Heavy - Andrew Combs перевод на немецкий

Heavy

So, been nice knowing you
I know there's been some good times,
And so have been some bad times, too.
It's easy feeling restless in town these days,
Think I'll drive out to Texas,
Straight pass the boarder and back in to Santa Fe.
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Don't you come around with the devil on your breath,
Don't you know I hate to see you like that, baby?
You got something to say, get it off your chest,
Ain't no use carrying all that around,
It's only gonna make you heavy, make you heavy, girl.

Every night I say a prayer
That one day I'm gonna wake up
And you'll be standing there.
I ain't got time to waste on you,
Don't you know I got places to go,
Don't you know I got things to do?
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Don't you come around with the devil on your breath,
Don't you know I hate to see you like that, baby?
You got something to say, get it off your chest,
Ain't no use carrying all that around,
It's only gonna make you heavy, make you heavy, girl.

Sure it been nice knowing you
I know there's been some good times,
And so have been some bad times, too.
It's easy feeling restless in town these days,
Think I'll drive out to Texas,
Straight pass the boarder and back in to Santa Fe.
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Schwer

Also, es war schön, dich gekannt zu haben
Ich weiß, es gab einige gute Zeiten,
und genauso gab es auch schlechte Zeiten.
Es ist leicht, sich dieser Tage in der Stadt ruhelos zu fühlen,
Ich denke, ich fahre raus nach Texas,
Direkt über die Grenze und zurück nach Santa Fe.
Vielleicht sehe ich dich, vielleicht auch nicht.

Komm mir nicht mit dem Teufel im Atem an,
Weißt du nicht, dass ich es hasse, dich so zu sehen, Baby?
Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit,
Es hat keinen Sinn, das alles mit dir herumzutragen,
Es wird dich nur schwer machen, dich schwer machen, Mädchen.

Jede Nacht spreche ich ein Gebet
Dass ich eines Tages aufwachen werde
Und du wirst da stehen.
Ich habe keine Zeit, sie an dich zu verschwenden,
Weißt du nicht, dass ich Orte habe, zu denen ich gehen muss,
Weißt du nicht, dass ich Dinge zu tun habe?
Vielleicht sehe ich dich, vielleicht auch nicht.

Komm mir nicht mit dem Teufel im Atem an,
Weißt du nicht, dass ich es hasse, dich so zu sehen, Baby?
Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit,
Es hat keinen Sinn, das alles mit dir herumzutragen,
Es wird dich nur schwer machen, dich schwer machen, Mädchen.

Sicher, es war schön, dich gekannt zu haben
Ich weiß, es gab einige gute Zeiten,
und genauso gab es auch schlechte Zeiten.
Es ist leicht, sich dieser Tage in der Stadt ruhelos zu fühlen,
Ich denke, ich fahre raus nach Texas,
Direkt über die Grenze und zurück nach Santa Fe.
Vielleicht sehe ich dich, vielleicht auch nicht.