Текст и перевод песни Andrew Combs - Heavy

Heavy

So, been nice knowing you
I know there's been some good times,
And so have been some bad times, too.
It's easy feeling restless in town these days,
Think I'll drive out to Texas,
Straight pass the boarder and back in to Santa Fe.
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Don't you come around with the devil on your breath,
Don't you know I hate to see you like that, baby?
You got something to say, get it off your chest,
Ain't no use carrying all that around,
It's only gonna make you heavy, make you heavy, girl.

Every night I say a prayer
That one day I'm gonna wake up
And you'll be standing there.
I ain't got time to waste on you,
Don't you know I got places to go,
Don't you know I got things to do?
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Don't you come around with the devil on your breath,
Don't you know I hate to see you like that, baby?
You got something to say, get it off your chest,
Ain't no use carrying all that around,
It's only gonna make you heavy, make you heavy, girl.

Sure it been nice knowing you
I know there's been some good times,
And so have been some bad times, too.
It's easy feeling restless in town these days,
Think I'll drive out to Texas,
Straight pass the boarder and back in to Santa Fe.
Maybe I'll see you, maybe I won't.

Lourde

Alors, ça a été un plaisir de te connaître
Je sais qu'il y a eu de bons moments,
Et il y a eu aussi des moments difficiles.
C'est facile de se sentir inquiet en ville ces jours-ci,
Je pense que je vais conduire au Texas,
Franchir la frontière et revenir à Santa Fe.
Peut-être que je te verrai, peut-être que je ne le ferai pas.

Ne viens pas avec le diable sur ton souffle,
Tu ne sais pas que je déteste te voir comme ça, mon cœur ?
Tu as quelque chose à dire, dis-le,
Ça ne sert à rien de porter tout ça,
Ça ne va te rendre que plus lourde, plus lourde, ma chérie.

Chaque soir, je prie
Qu'un jour je me réveillerai
Et que tu seras là.
Je n'ai pas le temps de te perdre,
Tu ne sais pas que j'ai des endroits où aller,
Tu ne sais pas que j'ai des choses à faire ?
Peut-être que je te verrai, peut-être que je ne le ferai pas.

Ne viens pas avec le diable sur ton souffle,
Tu ne sais pas que je déteste te voir comme ça, mon cœur ?
Tu as quelque chose à dire, dis-le,
Ça ne sert à rien de porter tout ça,
Ça ne va te rendre que plus lourde, plus lourde, ma chérie.

Oui, ça a été un plaisir de te connaître
Je sais qu'il y a eu de bons moments,
Et il y a eu aussi des moments difficiles.
C'est facile de se sentir inquiet en ville ces jours-ci,
Je pense que je vais conduire au Texas,
Franchir la frontière et revenir à Santa Fe.
Peut-être que je te verrai, peut-être que je ne le ferai pas.