Текст и перевод песни Andrew E. - Shoot-Shoot

Shoot-Shoot

O kay sarap lagi ng feeling pag siya ay nasa tabi
Happy happy like Makati mapa araw o gabi
Kahit nasa gimikan o kahit nasa sasakyan
Who cares? Walang paki at lagi ka niyang sasakyan

Happy happy kami mula linggo hanggang lunes
Nang bigla siyang nagpaalam pupunta daw sa U.S.
Dalawang linggo sa L.A. dalawang linggo sa Manhattan
Isang buwan walang kwentuhan at isang buwan walang sundutan

Pagbalik sa Manila ako ay nananabik
Mabaliw baliw ako sa kaniyang mga halik
Okay lang 'di maiwasan na mamiss paminsan-minsan
Pero pag kami'y nagkita aking pangigigilan

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigiilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Ang ganda ng aming samahan at walang nanlalamig
Mas pa sa mag-asawa ang aming dinadaig
Araw-araw kwentuhan, araw-araw kibuhan
Araw-araw yugyugan, araw-araw sundutan

Pero 'di kanaisnais ang isa niyang dahilan
Ang kaniyang buong pamilya pupunta sa Thailand
Wala akong kakwentuhan, wala akong kasundutan
Kaya ang aking kuwan matamlay isang buwan

So sa pagbalik sapi mistulang naghihintay
Susugurin ko siya at lintik lang ang walang latay
Para akong ipo-ipo kahit di siya bagong ligo
Uubusin tatapusin at wala ng hipo-hipo

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Akala ko ay okay na at wala na bang aberya
Nang bigla siyang pag-aralin sa London ng nanay niya
Magmamaster siya sa England one year siyang mawawala
Gusto ko man siyang pigilan la akong magagawa

Isang taon siyang mag-aaral ang lungkot, ano ba 'yan?
Isang taong walang kwentuhan at wala ring sundutan
Habang siya ay nasa London ako ay nanliliit
Para bang ibong barako na walang ibang ka twit
Ipunin lang ang galit at ibuhos sa telephone
Kontrolin ang ayaw paawat na testosterone
Pinangako sa sarili na aking pagtitiisan
Pag nagkita muli kami ay wala ng awatan

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Shoot-Shoot

Oh, c'est toujours aussi bon quand tu es à mes côtés
Heureux comme à Makati, de jour comme de nuit
Que l'on soit en soirée ou en voiture
On s'en fiche, peu importe, tu seras toujours mon chauffeur

Heureux ensemble du dimanche au lundi
Jusqu'à ce que tu annonces ton départ pour les États-Unis
Deux semaines à Los Angeles, deux semaines à Manhattan
Un mois sans nos conversations, un mois sans nos jeux coquins

À ton retour à Manille, je suis impatient
Tes baisers me rendent fou
C'est normal que tu me manques de temps en temps
Mais dès que l'on se retrouve, je te dévore de baisers

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Notre relation est magnifique, sans aucun nuage
On fait même pâlir d'envie les couples mariés
Tous les jours on discute, tous les jours on court partout
Tous les jours on se secoue, tous les jours on se poursuit

Mais voilà que tu me sors une raison inattendue
Toute ta famille part en Thaïlande
Plus personne à qui parler, plus personne avec qui jouer
Du coup, mon petit cœur est tout triste pendant un mois

Alors à ton retour, j'attends de pied ferme
Je vais te sauter dessus et te faire oublier ce que "intact" veut dire
Je serai comme un ouragan, même si tu viens juste de prendre une douche
Je vais tout donner, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un centimètre carré d'intact

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je pensais que tout allait bien et qu'il n'y aurait plus de problèmes
Quand soudain, ta mère décide de t'envoyer étudier à Londres
Tu vas faire un master en Angleterre, tu seras partie un an
J'aimerais t'en empêcher, mais je ne peux rien faire

Un an d'études, c'est long et triste, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un an sans nos conversations et sans nos jeux coquins
Pendant que tu es à Londres, je me sens tout petit
Comme un pauvre type qui n'a personne à qui parler
Je vais accumuler toute ma frustration et te la déverser au téléphone
Essayer de contrôler cette testostérone en furie
Je me suis promis de patienter
Car dès que l'on se retrouvera, on rattrapera le temps perdu

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)

Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
Je ne te lâcherai pas quand tu rentreras (Shoot-shoot)