Dahil Sa'Yo - Andrew E. перевод на немецкий

Dahil Sa'Yo

Drop it.
Yea, dahil sa iyo, aha ako'y lumigaya, yea
Pagmamahalan, ay alayan ka, yea
... Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko, ay dahil sa iyo
Ang aking buhay muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y tunay
Kaya't lahat ng aking mga pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin,
Pagsasamahin
Pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Dahil sa iyo

Dahil sa iyo yea, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, ako'y handang mamatay
Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko
Ay dahil sa iyo
Alam mo ba
Buhay ko'y nagkaroon ng pag-asa
Parang huni ng ibon sa umaga
Ang aking naririnig
At ito ay na dadamhin
Sa tuwing tayo ay magkasama
Ang pangarap ko lang nama'y sana
Ito'y habang buhay
Pagkat ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan, aalagaan
Ika'y habang buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
Anumang suliranin daratnan
Aking sisikaping walang pasakit
You know why?
Dahil sa iyo,
"Balikan natin ang ating nakaraan"

Alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pipiliing babae sa mundong ito ay ikaw
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong damdaming ipahahatid ito'y hinding-hindi magpapanaw
Alam mo ba, na uubusin ko ang aking
Oras hawak-hawak ang iyong kamay
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pagtingin na ihahatid ito'y habang-buhay

Ang aking buhay
Muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y
Tunay
Kaya't lahat ng aking mga
Pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin, pagsasamahin, pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Pagka't dahil sa iyo

"Alright, this time I'm gonna break it down"

Gusto ko lang ipahatid sa iyo
Na ako'y nandirito, nagmamahal
At ang pagmamahal na aking inaalay
Ay kailan ma'y di naghahanap ng
Anumang kapalit
Pagka't ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan,
Aalagaan
Ika'y habang-buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
At upang lumigaya ang iyong buhay
Iibigin kitang tunay.

Deinetwegen

Drop it.
Ja, deinetwegen, aha, bin ich glücklich geworden, ja
Liebe, dir gewidmet, ja
... Wenn ich wirklich dein Sklave bin
Alles in meinem Leben ist deinetwegen
Mein Leben hat wieder Farbe bekommen
Als ich erfuhr, dass meine Liebe echt ist
Deshalb all meine Leiden
Verschwinden langsam
In der Stunde und an dem Tag, falls
Du sagst, dass du mich auch liebst
Werde ich dich lieben
Und was ich tun werde, ist
Unsere Liebe stärken,
Vereinen
Vereinigen, erweitern, wachsen lassen
Deine Ahnungen und Traurigkeit werde ich vertreiben
Dir werde ich von ganzem Herzen folgen
Weißt du warum?
Deinetwegen

Deinetwegen ja, möchte ich leben
Deinetwegen bin ich bereit zu sterben
Wenn ich wirklich dein Sklave bin
Alles in meinem Leben
Ist deinetwegen
Weißt du
Mein Leben hat Hoffnung bekommen
Wie der Gesang eines Vogels am Morgen
Höre ich
Und das fühle ich
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind
Mein einziger Traum ist, hoffentlich
Dass es für immer ist
Denn dir werde ich dienen,
Beistehen, lieben, für dich sorgen
Dich werde ich ein Leben lang begleiten
Und ich werde dich niemals, niemals verlassen
Welche Probleme auch kommen mögen
Werde ich mich bemühen, dass es keinen Schmerz gibt
Weißt du warum?
Deinetwegen,
"Lass uns auf unsere Vergangenheit zurückblicken"

Weißt du, wenn es jemals
Eine Frau gäbe, die ich auf dieser Welt wählen würde, dann wärst du es
Und weißt du, wenn es jemals
Ein Gefühl gäbe, das ich übermitteln würde, würde es niemals vergehen
Weißt du, dass ich meine
Zeit damit verbringen werde, deine Hand zu halten
Und weißt du, wenn es jemals
Eine Zuneigung gäbe, die ich schenken würde, wäre sie für immer

Mein Leben
Hat wieder Farbe bekommen
Als ich erfuhr, dass meine Liebe
Echt ist
Deshalb all meine
Leiden
Verschwinden langsam
In der Stunde und an dem Tag, falls
Du sagst, dass du mich auch liebst
Werde ich dich lieben
Und was ich tun werde, ist
Unsere Liebe stärken, vereinen, vereinigen, erweitern, wachsen lassen
Deine Ahnungen und Traurigkeit werde ich vertreiben
Dir werde ich von ganzem Herzen folgen
Weißt du warum?
Denn deinetwegen

"Alright, diesmal werde ich es aufschlüsseln"

Ich möchte dir nur mitteilen
Dass ich hier bin, liebend
Und die Liebe, die ich anbiete
Sucht niemals nach
Irgendeiner Gegenleistung
Denn dir werde ich dienen,
Beistehen, lieben,
Für dich sorgen
Dich werde ich ein Leben lang begleiten
Und ich werde dich niemals, niemals verlassen
Und damit dein Leben glücklich wird
Werde ich dich wahrhaftig lieben.