Humanap Ka Ng Panget! - Andrew E.перевод на немецкий

Humanap Ka Ng Panget!

Such dir jemanden Hässlichen!

Ay, nako, ayan, kasi, ano?

Oh Mann, siehst du, warum?

Ang hihilig kasi sa magagandang lalaki

Ihr steht ja so auf gutaussehende Männer

Ang hilig sa magandang babae

Man steht auf schöne Frauen

Oh, ano napala n'yo? Eh, 'di wala

Na, was habt ihr davon? Tja, nichts

Kaya kung ako sa inyo, makinig na lang kayo sa sasabihin ko

Also, an deiner Stelle, hör einfach zu, was ich zu sagen habe

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Such dir jemanden Hässlichen und liebe ihn aufrichtig

'Yan ang dapat mong gawin kaya makinig ka sa 'kin

Das ist, was du tun solltest, also hör mir zu

And it goes a little something like this

Und es geht ungefähr so:

Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay

Wenn du in deinem Leben glücklich sein willst,

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Such dir jemanden Hässlichen und liebe ihn aufrichtig

Isang pangit na talagang 'di mo matanggap

Jemanden Hässlichen, den du wirklich nicht akzeptieren kannst,

At huwag ang lalaki na iyong pangarap

Und nicht den Mann deiner Träume

Ngunit kung bakit ko sinabi 'to'y simple lang

Aber warum ich das sage, ist ganz einfach:

'Pagkat magagandang lalake ay naglalaro lang

Weil gutaussehende Männer nur spielen

Ng 'yong oras, pagod, hirap, at salapi

Mit deiner Zeit, Mühe, Anstrengung und deinem Geld

Ngunit handang-handang iwanan ka naman sa sandali

Aber sie sind bereit, dich im nächsten Moment zu verlassen,

Na ikaw ay wala nang ibigay, 'di ba?

Wenn du nichts mehr zu geben hast, nicht wahr?

Kaya't pangit na lalaki ang hanapin mo, 'day

Also such dir einen hässlichen Mann, Mädel

Kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Sonst, pass auf, wird dein Herz brechen

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak

Auch wenn der Hässliche weggeht, wirst du nicht weinen

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Humanap ka ng pangit ('wag na, 'wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Liebe ihn aufrichtig (Tu's bloß nicht, tu's nicht, hey, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy)

Liebe ihn aufrichtig (Tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Isang pangit na babae na mayro'ng pagtingin

Eine hässliche Frau, die Gefühle für dich hat,

Mangaliwa ka man, ah, sige lang, and'yan pa rin

Selbst wenn du fremdgehst, ah, egal, sie ist immer noch da

'Pagkat ikaw talaga ang kanyang pag-aari

Denn du bist wirklich ihr Ein und Alles

Pag-isipan kang iwanan, hindi na maaari

Daran zu denken, dich zu verlassen, ist nicht mehr möglich

At kung malingat ka man, huwag mag-alala

Und wenn du mal nicht aufpasst, keine Sorge

Sigurado ka naman, walang makikipagkilala

Du kannst sicher sein, niemand wird versuchen, sie kennenzulernen

Kung kasama mo s'ya, 'di bale na katakutan, okay lang

Wenn du mit ihr zusammen bist, egal wie furchteinflößend [sie ist], okay

Kung ikaw nama'y paglilingkuran

Wenn sie dir dafür dient

Kaya't para lumigaya ang iyong buhay

Also, damit dein Leben glücklich wird,

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Such dir jemanden Hässlichen und liebe ihn aufrichtig

At kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Und wenn nicht, pass auf, wird dein Herz brechen

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?

Auch wenn der Hässliche weggeht, wirst du nicht weinen, nicht wahr?

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey)

Ibigin mong tunay ('wag na, uy, 'wag na 'wag)

Liebe ihn aufrichtig (Tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's nicht, hey, tu's bloß nicht)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy)

Such dir jemanden Hässlichen (Tu's nicht, hey, tu's nicht, hey)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy)

Liebe ihn aufrichtig (Tu's bloß nicht, tu's nicht, hey)

Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng nangyari

Ich erzähle euch, was passiert ist

Na may na-date akong isang pangit na babae

Ich hatte ein Date mit einer hässlichen Frau

Manliligaw daw niya ay talagang ang dami

Sie sagte, sie hätte wirklich viele Verehrer

Ngunit nang s'ya'y nakita ko, mukha s'yang lalake

Aber als ich sie sah, sah sie aus wie ein Mann

At sa 'kin ay matatawa ka talaga

Und über mich wirst du wirklich lachen

'Pagkat kahawig na kahawig n'ya si Zoraida

Weil sie Zoraida zum Verwechseln ähnlich sieht

Maniwala ka't ako'y napaibig n'ya, bakit?

Glaub mir, ich habe mich in sie verliebt, warum?

(Eh, kasi, ang bait-bait n'ya)

(Na ja, weil sie so nett ist)

Lahat ng aking hilingin, 'di tumatanggi

Alles, worum ich bat, lehnte sie nicht ab

Palagi s'yang nakahalik sa aking pisngi

Sie küsste mich immer auf die Wange

Ako'y shock (ha)

Ich war schockiert (ha)

Araw-araw na tuwing kasama ko siya, gusto kong sumigaw

Jeden Tag, wenn ich bei ihr war, wollte ich schreien

Gusto kong iwanan s'ya ngunit ako'y nag-isip

Ich wollte sie verlassen, aber ich dachte nach

Ito ba'y totoo o isang panaginip?

Ist das real oder ein Traum?

'Di s'ya maganda ngunit ako'y kanyang hari

Sie ist nicht schön, aber ich bin ihr König

(Iyan ba'ng dahilan kaya't kasama mo palagi?)

(Ist das der Grund, warum du immer bei ihr bist?)

Sabihin man nila na ako'y mangmang

Auch wenn sie sagen, ich sei ein Narr

Para sa akin, kagandahan ay hanggang balat lamang

Für mich ist Schönheit nur oberflächlich

At sa inyo, mayro'n akong ibubulong

Und euch flüstere ich etwas zu:

"Second anniversary na namin 'to, tsong"

"Das ist unser zweiter Jahrestag, Kumpel"

Kaya't para lumigaya ang iyong buhay

Also, damit dein Leben glücklich wird,

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Such dir jemanden Hässlichen und liebe ihn aufrichtig

At kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Und wenn nicht, pass auf, wird dein Herz brechen

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak (sige na nga)

Auch wenn der Hässliche weggeht, wirst du nicht weinen (na gut dann)

Humanap ka ng pangit (sige na nga)