Текст и перевод песни Andrew E. - Humanap Ka Ng Panget!

Humanap Ka Ng Panget!

Trouve-toi quelqu'un de moche !

Ay, nako, ayan, kasi, ano?

Ay, nako, ayan, kasi, quoi ?

Ang hihilig kasi sa magagandang lalaki

Vous aimez tellement les beaux garçons

Ang hilig sa magandang babae

Vous aimez tellement les belles filles

Oh, ano napala n'yo? Eh, 'di wala

Oh, et qu'est-ce que ça vous a apporté ? Eh bien, rien

Kaya kung ako sa inyo, makinig na lang kayo sa sasabihin ko

Alors si j'étais vous, j'écouterais ce que j'ai à dire

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Trouve-toi quelqu'un de moche et aime-le vraiment

'Yan ang dapat mong gawin kaya makinig ka sa 'kin

C'est ce que tu devrais faire alors écoute-moi

And it goes a little something like this

Et ça donne quelque chose comme ça

Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay

Si tu veux être heureuse dans la vie

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Trouve-toi quelqu'un de moche et aime-le vraiment

Isang pangit na talagang 'di mo matanggap

Quelqu'un de si moche que tu ne puisses l'accepter

At huwag ang lalaki na iyong pangarap

Et pas le genre d'homme que tu rêves d'avoir

Ngunit kung bakit ko sinabi 'to'y simple lang

Mais si je dis ça, c'est très simple

'Pagkat magagandang lalake ay naglalaro lang

Parce que les beaux garçons ne font que jouer

Ng 'yong oras, pagod, hirap, at salapi

Avec ton temps, tes efforts, ton énergie et ton argent

Ngunit handang-handang iwanan ka naman sa sandali

Mais ils sont prêts à te quitter à la seconde

Na ikaw ay wala nang ibigay, 'di ba?

Où tu n'as plus rien à donner, pas vrai ?

Kaya't pangit na lalaki ang hanapin mo, 'day

Alors cherche-toi un homme moche, ma belle

Kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Sinon, crois-moi, ton cœur se brisera

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak

Même si le moche s'en va, tu ne pleureras pas

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, 'wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Aime-le vraiment (Non, non, non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy)

Aime-le vraiment (Non, non, non, non)

Isang pangit na babae na mayro'ng pagtingin

Une femme moche qui a des sentiments pour toi

Mangaliwa ka man, ah, sige lang, and'yan pa rin

Même si tu la trompes, eh bien, vas-y, elle sera toujours là

'Pagkat ikaw talaga ang kanyang pag-aari

Parce que tu es vraiment sa propriété

Pag-isipan kang iwanan, hindi na maaari

Elle pensera à te quitter, ce ne sera pas possible

At kung malingat ka man, huwag mag-alala

Et si tu oublies, ne t'inquiète pas

Sigurado ka naman, walang makikipagkilala

Tu peux être sûr que personne ne la reconnaîtra

Kung kasama mo s'ya, 'di bale na katakutan, okay lang

Si tu es avec elle, ne sois pas timide, tout va bien

Kung ikaw nama'y paglilingkuran

Si tu es là pour la servir

Kaya't para lumigaya ang iyong buhay

Alors pour être heureux dans la vie

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Trouve-toi quelqu'un de moche et aime-le vraiment

At kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Et sinon, crois-moi, ton cœur se brisera

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?

Même si le moche s'en va, tu ne pleureras pas, pas vrai ?

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na 'wag, 'wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non)

Ibigin mong tunay ('wag na, uy, 'wag na 'wag)

Aime-le vraiment (Non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy, 'wag na 'wag)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non, non)

Humanap ka ng pangit ('wag na, uy, 'wag na, uy)

Trouve-toi quelqu'un de moche (Non, non, non, non)

Ibigin mong tunay ('wag na 'wag, 'wag na, uy)

Aime-le vraiment (Non, non, non, non)

Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng nangyari

Je vais vous dire ce qui s'est passé

Na may na-date akong isang pangit na babae

Je suis sorti avec une fille moche

Manliligaw daw niya ay talagang ang dami

Il paraît qu'elle avait beaucoup de prétendants

Ngunit nang s'ya'y nakita ko, mukha s'yang lalake

Mais quand je l'ai vue, on aurait dit un homme

At sa 'kin ay matatawa ka talaga

Et tu vas vraiment rire

'Pagkat kahawig na kahawig n'ya si Zoraida

Parce qu'elle ressemblait beaucoup à Zoraida

Maniwala ka't ako'y napaibig n'ya, bakit?

Crois-le ou non, je suis tombé amoureux d'elle, pourquoi ?

(Eh, kasi, ang bait-bait n'ya)

(Eh bien, parce qu'elle était si gentille)

Lahat ng aking hilingin, 'di tumatanggi

Tout ce que je demandais, elle ne refusait jamais

Palagi s'yang nakahalik sa aking pisngi

Elle était toujours en train d'embrasser ma joue

Ako'y shock (ha)

J'étais sous le choc (ha)

Araw-araw na tuwing kasama ko siya, gusto kong sumigaw

Chaque jour, quand j'étais avec elle, j'avais envie de crier

Gusto kong iwanan s'ya ngunit ako'y nag-isip

J'avais envie de la quitter, mais j'ai réfléchi

Ito ba'y totoo o isang panaginip?

Était-ce réel ou un rêve ?

'Di s'ya maganda ngunit ako'y kanyang hari

Elle n'était pas belle mais j'étais son roi

(Iyan ba'ng dahilan kaya't kasama mo palagi?)

(C'est pour ça qu'elle est toujours avec toi ?)

Sabihin man nila na ako'y mangmang

Même s'ils disent que je suis stupide

Para sa akin, kagandahan ay hanggang balat lamang

Pour moi, la beauté n'est que superficielle

At sa inyo, mayro'n akong ibubulong

Et j'ai quelque chose à vous murmurer

"Second anniversary na namin 'to, tsong"

"C'est notre deuxième anniversaire, mon pote"

Kaya't para lumigaya ang iyong buhay

Alors pour être heureux dans la vie

Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay

Trouve-toi quelqu'un de moche et aime-le vraiment

At kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak

Et sinon, crois-moi, ton cœur se brisera

Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak (sige na nga)

Même si le moche s'en va, tu ne pleureras pas (allez vas-y)

Humanap ka ng pangit (sige na nga)