Ikaw - Andrew E. перевод на немецкий

Ikaw

Hay nako, ayan, kasi, ano?
Ang hihilig sa magagandang lalaki
Ang hihilig sa magagandang babae
Oh, ano'ng napala niyo, oh, eh 'di wala din, 'di ba?
Kaya kung ako sa inyo, makinig kayo sa sinabi ko noon
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
'Yan ang dapat mong ginawa
Kaya makinig ka sa 'kin and it goes a little something like this

16 na taon, oh kay bilis, iha
No'ng una mong marinig ang aking kanta
Kay sarap balikan, ginintuang nakaraan
Sa "Humanap ka ng pangit" ay nagkantahan
Minemorize, sinaulo ng milyon-milyong katao
Na ang importante sa lahat ay pagkatao
At hindi ang itsura na nakakalinlang
Manloloko, mandaraya kaya huwag na rin lang

Binuwag ko na'ng pagitan ng maganda at pangit
Na mula noon, nililibak at nilalait
Kinukutya, inaapi, nilalayuan
Minamaliit, tinatawanan, at tinatapak-tapakan
Pero not anymore, 'di mo na mararanasan
Ang pandirian ka na para bang isang basahan
Dahil tao ka na may dangal at halaga
Ganda ng ugaling 'di makita sa iba

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on)

Kaya dahil sa humanap ka ng pangit, natupad
Pamilyang pinapangarap at hinahangad
Kuntento sa asawa, ngayon ay masaya
Kahit 'di sila mayaman, buhay ay maganda
And guess what? Labing-labing, gabi at araw
Maligayang samahan ay talagang abot-tanaw
Hindi panandalian, bagkus magtatagal
Humble, may puso't nakinig sa 'king pangaral

Dahil sa kaniyang pamilya, ang buhay masarap
Kuntento siya sa partner at hindi naghahanap ng iba
You know why? Kasi walang kwenta
What for? Para saan pa? Eh, okay na
Mapagmahal sa pamilya (Kami ay mabait)
Kuntento sa asawa (At wala kaming kabit)
Oh, nice, 'di ba pinapangarap niyo 'yun?
Ang magsama ang pamilya ng mahabang panahon

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on, one more time now)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko

Pero sa mga lalake at babaeng 'di sa 'kin sumunod
Imbis na nagrerelax ngayon, sila'y nakaluhod
Mga lalake at babae na pinagtawanan ako
At niloko-loko nila ang awitin kong ito
Sila ngayon ang gabi-gabing binabangungot
Na sa asawa nila ay may umaasungot
Na ang lalake, may ginagawang hiwaga sa dilim
At sa asawang babae, may ibang tumitikim

'Di sila naniwala sa kanta ni Andrew E.
Kaya ngayon, broken hearted at broken family
Bugbugan, sakitan tapos no'n hiwalay
Depressed lahat at gusto na nilang pakamatay
Kaya para lumigaya ang iyong buhay
(Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay)
Kung hindi (Sige ka, puso mo'y mabibiyak)
At ang 'di sumunod noon, ngayon umiiyak

Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko (Oh yeah, come on, one more time now)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa balat ng lupa (Say what, say what)
Ikaw ang pinakamagandang (Ano?)
Babae sa buhay ko

Du

Ach herrje, da ist es, weil, was?
Ihr steht ja so auf schöne Männer
Ihr steht ja so auf schöne Frauen
Oh, was habt ihr davon gehabt, oh, na ja, auch nichts, oder?
Deshalb, wenn ich ihr wärt, hört auf das, was ich damals gesagt habe
Such dir einen Hässlichen und liebe ihn wahrhaftig
Das hättest du tun sollen
Also hör mir zu und es geht ungefähr so:

16 Jahre, oh wie schnell, Mädchen
Als du mein Lied zum ersten Mal gehört hast
Wie schön, zurückzublicken, goldene Vergangenheit
Bei "Such dir einen Hässlichen" haben wir zusammen gesungen
Auswendig gelernt, von Millionen von Menschen eingeprägt
Dass das Wichtigste von allem der Charakter ist
Und nicht das Aussehen, das täuscht
Betrüger, Schwindler, also lieber nicht

Ich habe die Kluft zwischen schön und hässlich überbrückt
Die seit damals verspottet und verhöhnt wurden
Ausgelacht, unterdrückt, gemieden
Herabgesetzt, ausgelacht und mit Füßen getreten
Aber nicht mehr, das wirst du nicht mehr erleben
Dass man dich anwidert, als wärst du ein Lappen
Denn du bist ein Mensch mit Würde und Wert
Schönheit des Charakters, die man bei anderen nicht sieht

Du bist die Schönste (Was?)
Frau auf der ganzen Welt (Say what, say what)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau in meinem Leben (Oh yeah, come on)

Deshalb, wegen "Such dir einen Hässlichen", erfüllte sich
Die Familie, von der geträumt und die ersehnt wurde
Zufrieden mit dem Partner, jetzt glücklich
Auch wenn sie nicht reich sind, ist das Leben schön
Und rate mal? Liebe, Liebe, Tag und Nacht
Eine glückliche Gemeinschaft ist wirklich in Sichtweite
Nicht nur vorübergehend, sondern sie wird andauern
Bescheiden, mit Herz und auf meinen Rat gehört

Wegen seiner Familie ist das Leben süß
Er ist zufrieden mit seiner Partnerin und sucht keine andere
Weißt du warum? Weil es wertlos ist
Wofür? Zu welchem Zweck? Es ist schon okay so
Liebevoll zur Familie (Wir sind gut)
Zufrieden mit dem Partner (Und wir haben keine Affäre)
Oh, nett, davon träumt ihr doch, oder?
Dass die Familie für lange Zeit zusammenbleibt

Du bist die Schönste (Was?)
Frau auf der ganzen Welt (Say what, say what)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau in meinem Leben (Oh yeah, come on, one more time now)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau auf der ganzen Welt (Say what, say what)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau in meinem Leben

Aber für die Männer und Frauen, die mir nicht gefolgt sind
Anstatt sich jetzt zu entspannen, knien sie
Die Männer und Frauen, die mich ausgelacht haben
Und mein Lied verspottet haben
Sie sind es jetzt, die jede Nacht Albträume haben
Dass sich jemand an ihren Partner heranmacht
Dass der Mann im Dunkeln Geheimnisse hat
Und bei der Ehefrau jemand anderes probiert

Sie haben dem Lied von Andrew E. nicht geglaubt
Deshalb jetzt: gebrochenes Herz und zerbrochene Familie
Schlägereien, Verletzungen, dann Trennung
Alle depressiv und wollen sich umbringen
Also, damit dein Leben glücklich wird
(Such dir einen Hässlichen und liebe ihn wahrhaftig)
Wenn nicht (Pass auf, dein Herz wird brechen)
Und die, die damals nicht folgten, weinen jetzt

Du bist die Schönste (Was?)
Frau auf der ganzen Welt (Say what, say what)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau in meinem Leben (Oh yeah, come on, one more time now)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau auf der ganzen Welt (Say what, say what)
Du bist die Schönste (Was?)
Frau in meinem Leben