Andrew E. - My Banyo Queen - перевод текста песни на французский

Same game, one more time

Même jeu, encore une fois

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Mmm-hmm

Uh-huh

Intra, Intra, Intramuros ang lugar ko at hindi pahuhuli

Intra, Intra, Intramuros est mon endroit et je ne suis pas en retard

Maghahanap ng chick na gagawin kong katabi

Je cherche une fille pour être à mes côtés

Nang may lumapit sa akin at s'ya'y nagpakilala

Une fille est venue me voir et elle s'est présentée

Wala ba daw akong kasama at ba't nag-iisa

Est-ce que je n'avais personne avec moi et pourquoi j'étais seul

Inaya n'ya ako sa table at dinukot n'ya ang phone

Elle m'a invité à sa table et a sorti son téléphone

Amoy na amoy ang Issey Miyake na cologne (smell it)

J'ai senti l'eau de Cologne Issey Miyake (sens-le)

Kinuha n'ya ang wallet ko at iinspeksyunin

Elle a pris mon portefeuille et l'a inspecté

Dinukot n'ya ang lisensya at balak n'yang kunin

Elle a sorti mon permis et voulait le prendre

Sabi n'ya (Wednesday ngayon, tara, hip-hop night)

Elle a dit (c'est mercredi aujourd'hui, allons-y, soirée hip-hop)

Sabi n'ya (sama ka, Drew, so I can pick you right)

Elle a dit (viens avec moi, Drew, pour que je puisse te choisir)

Ako'y shocked nang sabihin n'ya na balikbayan s'ya

J'ai été choqué quand elle a dit qu'elle était une expatriée

Ang passport n'ya ay blue kaya't ang sabi ko

Son passeport était bleu alors je lui ai dit

"Well ah, well ah, well ah, mmm"

""Well ah, well ah, well ah, mmm""

(Tell me more, tell me more) iyong ipakita

(Dis-moi plus, dis-moi plus) ce que tu veux montrer

(Show me more, show me more) at ibigay mo na

(Montre-moi plus, montre-moi plus) et donne-le moi

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

So pag-, so pag-, so pagdating namin sa place

Alors quand nous sommes arrivés à l'endroit

Ang sayaw, may style and grace

La danse, du style et de la grâce

Eto na naman po ako, eh 'di sa good old days

Me voilà de nouveau, eh bien, au bon vieux temps

S'ya'y gumiling nang gumiling para ako ay lituhin

Elle dansait et dansait pour me confondre

Tumalikod s'ya sa 'kin para meron syang damahin

Elle s'est retournée vers moi pour sentir quelque chose

Pispis ang kanyang pawis, so inaya kong umupo

Elle était toute en sueur, alors je l'ai invitée à s'asseoir

Ako ay litong-lito, bigla s'yang tumayo

J'étais complètement perdu, elle s'est levée soudainement

At sumayaw sa harapan, oh, malupit ang pustura

Et elle a dansé devant moi, oh, son attitude était méchante

S'ya ay inglesera at mabigat ang itsura

Elle était une anglophone et son apparence était lourde

Walang time first, time first at walang time out, time out

Pas de temps au début, pas de temps au début et pas de temps d'arrêt, pas de temps d'arrêt

Dinala ako ng girly sa kanyang secret hideout (wanna drink?)

La fille m'a emmené à sa cachette secrète (tu veux boire ?)

Ang Andrew E ay hindi umiinom

Andrew E ne boit pas

(Question, boy, wanna see my honk-honk?)

(Question, garçon, tu veux voir mon klaxon ?)

Well ah, well ah, well ah, mmm

(Tell me more, tell me more) iyong ipakita

(Dis-moi plus, dis-moi plus) ce que tu veux montrer

(Show me more, show me more) at ibigay mo na

(Montre-moi plus, montre-moi plus) et donne-le moi

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

'Di s'ya, 'di s'ya, 'di s'ya tulad ng karamihan na kababaihan

Elle n'est pas, elle n'est pas, elle n'est pas comme la plupart des femmes

S'ya'y walang kaarte-arte sa kanyang katawan

Elle n'est pas prétentieuse dans son corps

Straight to the point (all the way) at wala nang ligaw-ligaw

Direct au but (tout le chemin) et plus de flirt

Walang pakyeme-kyeme at walang paisaw-isaw

Pas de fioritures et pas de fioritures

Tinanggal n'ya ang butones, hinubad ang polo shirt

Elle a déboutonné son polo, elle a enlevé son polo

Tinanggal ang kanyang shoes, then hinubad ang mini skirt

Elle a enlevé ses chaussures, puis elle a enlevé sa mini-jupe

Oh shit, kahit na may damit, gusto n'yang ikabit

Oh merde, même si elle avait des vêtements, elle voulait les attacher

Pero 'di ako pumayag so s'ya ay nagalit

Mais je n'ai pas accepté, alors elle s'est fâchée

At nagalit nang nagalit, nagalit nang nagalit

Et elle était de plus en plus en colère, elle était de plus en plus en colère

Hindi nakatiis kaya kinuha kanyang wallet

Elle n'a pas pu supporter, alors elle a pris son portefeuille

At ang sabi sa 'kin ("Andrew E, magkano ka ba?

Et elle m'a dit ("Andrew E, combien coûtes-tu ?

Laruin mo barbie ko, sige na!")

Joue avec ma Barbie, allez !")

Well ah, well ah, well ah, mmm

(Tell me more, tell me more) iyong ipakita

(Dis-moi plus, dis-moi plus) ce que tu veux montrer

(Show me more, show me more) at ibigay mo na

(Montre-moi plus, montre-moi plus) et donne-le moi

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Well ah, well ah, well ah, mmm

(Tell me more, tell me more) iyong ipakita

(Dis-moi plus, dis-moi plus) ce que tu veux montrer

(Show me more, show me more) at ibigay mo na

(Montre-moi plus, montre-moi plus) et donne-le moi

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Andrew E. - My Banyo Queen

Текст и перевод песни Andrew E. - My Banyo Queen

Альбом