Shoot-Shoot - Andrew E. перевод на немецкий

Shoot-Shoot

O kay sarap lagi ng feeling pag siya ay nasa tabi
Hapihapi like makati mapa araw o gabi
Kahit nasa gimikan o kahit nasa sasakyan
Who cares? walang pake at lagi ka niyang sasakyan

Hapi hapi kami mula linggo hanggang lunes
Nang bigla siyang nagpaalam pupunta daw sa U.S.
Dalawang linggo sa L.A., dalawang linggo sa Manhattan
Isang buwan walang kwentuhan at 'sang buwan walang sundutan

Pagbalik sa manila ako ay nananabik
Mabaliw baliw ako sa kaniyang mga halik
Okay lang di maiwasan na mamiss paminsan minsan
Pero pag kami'y nagkita aking pangigigilan

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Kay ganda ng aming samahan at walang nanlalamig
Mas pa sa mag asawa ang aming dinadaig
Araw-araw kwentuhan, araw-araw kibuan
Araw-araw yugyugan, araw-araw sundutan

Pero di kanaisnais ang isa niyang dahilan
Ang kaniyang buong pamilya pupunta sa thailand
Wala akong kakwentuhan wala akong kasundutan
Kaya ang aking kuwan matamlay isang buwan

So sa pagbalik sa P.I. mistulang naghihintay
Susugurin ko siya at lintik lang ang walang latay
Para akong ipo-ipo kahit di siya bagong ligo
Uubusin, tatapusin at wala ng hipo hipo

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

'Kala ko ay okay na at wala na bang aberya
Nang bigla siyang pag-aralin sa London ng nanay niya
Magma-master siya sa England one year siyang mawawala
Gusto ko man siyang pigilan la akong magagawa

Sang taon siyang mag aaral ang lungkot ano ba yan
Sang taong walang kwentuhan at wala ring sundutan
Habang siya ay nasa london ako ay nanliliit
Para bang ibong barako na walang ibong ka twit

Ipunin lang ang galit at ibuhos sa telephone
Kontrolin ang ayaw paawat na testosterone
Pinangako sa sarili na aking pagtitiisan
Pag nagkita muli kami ay wala ng awatan

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan when she comes
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan
Di ko siya titigilan when she comes

Schieß-Schieß

Oh, wie schön ist das Gefühl, wenn sie an meiner Seite ist
Streicheln, kitzeln, Tag und Nacht, es macht mich einfach heiß
Ob in der Disco oder im Auto, ganz egal
Wer kümmert's? Sie hat kein Problem und nimmt mich immer mit

Glücklich sind wir von Sonntag bis Montag
Doch plötzlich verabschiedet sie sich, sie fliegt in die USA
Zwei Wochen in L.A., zwei Wochen in Manhattan
Ein Monat ohne Quatsch und 'n Monat ohne Knutschen

Bei der Rückkehr nach Manila bin ich voller Sehnsucht
Ich werd verrückt nach ihren Küssen, so viel Lust und Sucht
Okay, manchmal fehlt sie mir, das lässt sich nicht vermeiden
Doch wenn wir uns dann treffen, werd ich sie nicht mehr freilassen

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

So schön ist unser Zusammensein, nichts wird hier kalt
Wir übertreffen Ehepaare, so stark ist unser Halt
Jeden Tag Gespräche, jeden Tag Geplänkel
Jeden Tag Bewegung, jeden Tag Rumknutschen

Doch unerfreulich ist ihr Grund, der mich jetzt trifft
Ihre ganze Familie reist nach Thailand für'n Trip
Keine Gespräche für mich, kein Knutschen mehr in Sicht
Also werd ich trübsinnig für 'nen ganzen Monat

Doch bei Rückkehr in die PH, als ob sie wartet schon
Ich stürz mich auf sie, nur der Teufel kennt mein Flehn
Wie ein Wirbelwind, auch ungeduscht egal
Ich gebe alles, mach Schluss, kein Streicheln mehr diesmal

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich dacht, jetzt wird's gut, keine Probleme mehr
Doch ihre Mutter schickt sie nach London, das ist schwer
Master in England, ein Jahr wird sie weg sein
Auch wenn ich's verhindern will, ich kann nichts tun allein

Ein Jahr des Lernens, so traurig, was soll das?
Ein Jahr kein Quatsch und keine Knutschereien mehr
Wenn sie in London ist, schrumpf ich wie ein Häufchen
Wie ein stolzer Hahn, doch ohne Henne zum Kraulen

Spar dir deinen Zorn und red am Telefon
Zügle dein Testosteron, das nicht zur Ruh will komm
Ich schwör mir selbst, ich halt es aus, egal wie lang
Doch wenn sie zurück ist, gibt's kein Halten mehr

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt

Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe
Ich lass sie nicht in Ruhe, wenn sie kommt