Текст и перевод песни Andrew Gold - In Our Haunted House

In Our Haunted House

Mwahahahahaha! Welcome, boys... Come right in.
(Screaming)
Please come in, you're welcome here
Mind the cobwebs and the bones
May we invite you to spend the night?
Make yourself at home
Step this way, here's the living room
(Though "dead" room is more correct)
'Cause there hasn't been a living soul here
Since grandpa broke his neck
In our haunted house
We'll treat you like one of us
But in our haunted house
That could be hazardous
Browse around the kitchen,
Have a spoon or a knife (?)
You must excuse those "ketchup" stains...
We ate someone last night
Here is your big bedroom, dears
(You'll love the creaky bed!)
You'll sleep just fine, but when you wake
You still may feel half dead
In our haunted house
The mother is a ghost
The upstairs maid's been buried for years
And the chauffeur's comatose!
In our haunted house
Our hospitality is something of which we're very proud
(Oh! Do you take poison in your tea?)
Don't let the spider webs mess up your hair
Don't mind the piano playing with no one there
The crumbling bookshelves covered with dust
One or two headless bodies, what's all the fuss?
The dreadful pounding, the screams and moans
It's just a typical night at home...
(In our haunted house! Things come through the walls!
You might see sights that chill the soul! Be sure to wear a shawl!)
(We'd love you! Do come in! Stay a while and play...)
(Once you finally settle in, you'll never go away!)
(We'll make sure of that...)
(Evil laughter)
In our haunted house
(Screams)
In our haunted house
In our haunted house...
In our haunted house...
In our haunted house...
Our haunted house...
In our haunted house...
(Fades out)

В нашем доме с привидениями

Мвахахахаха! Добро пожаловать, милая... Проходи.
(Крики)
Пожалуйста, проходи, тебе здесь рады
Не обращай внимания на паутину и кости
Может, позволишь пригласить тебя переночевать?
Чувствуй себя как дома
Пройди сюда, вот гостиная
(Хотя "мертвая" комната — более подходящее название)
Ведь здесь не было ни души
С тех пор, как дедушка сломал себе шею
В нашем доме с привидениями
Мы будем относиться к тебе, как к одной из нас
Но в нашем доме с привидениями
Это может быть опасно
Посмотри, что у нас на кухне,
Возьми ложку или нож (?)
Ты уж извини за эти пятна "кетчупа"...
Мы кого-то съели прошлой ночью
Вот твоя большая спальня, дорогая
(Тебе понравится скрипучая кровать!)
Ты прекрасно выспишься, но когда проснёшься
Ты всё ещё можешь чувствовать себя полумёртвой
В нашем доме с привидениями
Мать — привидение
Горничная с верхнего этажа похоронена уже много лет
А шофёр в коме!
В нашем доме с привидениями
Нашим гостеприимством мы очень гордимся
(О! Ты кладёшь яд в свой чай?)
Не позволяй паутине портить твои волосы
Не обращай внимания на пианино, играющее само по себе
Разрушающиеся книжные полки, покрытые пылью
Одно или два обезглавленных тела, чего тут такого?
Ужасный стук, крики и стоны
Это всего лишь обычная ночь дома...
(В нашем доме с привидениями! Вещи проходят сквозь стены!
Ты можешь увидеть зрелища, леденящие душу! Не забудь надеть шаль!)
(Мы будем тебе рады! Заходи! Останься на некоторое время и поиграй...)
(Как только ты окончательно устроишься, ты никогда не уйдешь!)
(Мы позаботимся об этом...)
(Злой смех)
В нашем доме с привидениями
(Крики)
В нашем доме с привидениями
В нашем доме с привидениями...
В нашем доме с привидениями...
В нашем доме с привидениями...
Наш дом с привидениями...
В нашем доме с привидениями...
(Затихает)