Текст и перевод песни Andrew Gold - Never Let Her Slip Away

Never Let Her Slip Away

I talked to my baby on the telephone
Long distance
I never would've guessed
I could miss someone so bad, yeah
I really only met her 'bout a week ago
But
It doesn't seem to matter to my heart I know that I love her
I'm hoping that I never recover

'Cause she's good for me
And it would really make me happy
To never let her slip away

I feel like a kid with a teenage crush
On a school date
I feel like the lead in "Romeo and Juliet" yeah

I'm a little bit dizzy
I'm a little bit scared
I guess I never felt this much aware
That I'd love her
I'm hoping that I'll never recover

Cause she's good for me
And it would really make me happy
To never let her slip away

I really only met her 'bout a week ago
But
It doesn't seem to matter to my heart I know that I love her
I'm hoping that I never recover yeah

She's good to me
And it would really make me happy
To never let her slip away

Mmmm I love her
I'm thinking that I'll never recover yeah
She's good for me
I know it's gonna make me happy
To never let her slip away
Oh I know it's gonna make me happy
To never let her slip away

Ne la laisse jamais s'échapper

Je t'ai appelée au téléphone
Longue distance
Je n'aurais jamais pensé
Que je pourrais tant manquer à quelqu'un, oui
Je ne t'ai rencontrée qu'il y a une semaine environ
Mais
Mon cœur sait que je t'aime, peu importe
J'espère ne jamais m'en remettre

Parce que tu es bonne pour moi
Et ça me rendrait vraiment heureux
De ne jamais te laisser t'échapper

Je me sens comme un gamin avec un béguin d'adolescent
À un rendez-vous scolaire
Je me sens comme le héros de Roméo et Juliette, oui

Je suis un peu étourdi
Je suis un peu effrayé
Je crois que je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Que j'aimais autant
J'espère ne jamais m'en remettre

Parce que tu es bonne pour moi
Et ça me rendrait vraiment heureux
De ne jamais te laisser t'échapper

Je ne t'ai rencontrée qu'il y a une semaine environ
Mais
Mon cœur sait que je t'aime, peu importe
J'espère ne jamais m'en remettre, oui

Tu es bonne pour moi
Et ça me rendrait vraiment heureux
De ne jamais te laisser t'échapper

Mmmm je t'aime
Je pense que je ne m'en remettrai jamais, oui
Tu es bonne pour moi
Je sais que ça va me rendre heureux
De ne jamais te laisser t'échapper
Oh je sais que ça va me rendre heureux
De ne jamais te laisser t'échapper