Текст и перевод песни Andrew Gold - Shadows Of Love

Shadows Of Love

I said that most of us are only
Playing away today
Look at us both, we're lost and lonely
No need to stay that way
I said let's spend the night together
Under the velvet sky
Losing our loneliness in pleasure
Baby, it's cold outside
She said the night's full of shadows
And shadows aren't real
They're just illusions, confusions
That lovers might feel
Under the veil of night
Right under passions light
Forever cast by the shadows of love
Mmmm
I said we all need one another
What could be wrong with that?
What could be wrong in taking cover
Even for just one night?
She said a stranger's much too easy
Though it may comfort you
There's nothing but danger where it leads me
And nothing to hold onto
You see, the night's full of shadows
And shadows aren't real
They're just illusions, confusions
That lovers might feel
Under the veil of night
Right under passions light
Forever cast by the shadows of love
'Cause night was made for you and me
So let defenses fall
Shadows fade eventually
They're only shadows after all
Under the veil of night
Right under passions light
Forever cast by the shadows of love
She said the night's full of shadows
And shadows aren't real
They're just illusions, confusions
That lovers might feel

Ombres d'amour

Je t'ai dit que la plupart d'entre nous ne font que
Jouer loin aujourd'hui
Regarde-nous, nous sommes perdus et seuls
Pas besoin de rester comme ça
J'ai dit passons la nuit ensemble
Sous le ciel de velours
Perdre notre solitude dans le plaisir
Bébé, il fait froid dehors
Elle a dit que la nuit est pleine d'ombres
Et les ombres ne sont pas réelles
Ce ne sont que des illusions, des confusions
Que les amants peuvent ressentir
Sous le voile de la nuit
Juste sous la lumière de la passion
À jamais projetées par les ombres de l'amour
Mmmm
J'ai dit que nous avons tous besoin l'un de l'autre
Qu'est-ce qui pourrait clocher là-dedans ?
Qu'est-ce qui pourrait clocher à se mettre à l'abri
Ne serait-ce que pour une nuit ?
Elle a dit qu'un étranger est bien trop facile
Même si ça peut te réconforter
Il n'y a que du danger là où ça me mène
Et rien à quoi s'accrocher
Tu vois, la nuit est pleine d'ombres
Et les ombres ne sont pas réelles
Ce ne sont que des illusions, des confusions
Que les amants peuvent ressentir
Sous le voile de la nuit
Juste sous la lumière de la passion
À jamais projetées par les ombres de l'amour
Parce que la nuit a été faite pour toi et moi
Alors laisse les défenses tomber
Les ombres finissent par s'estomper
Ce ne sont que des ombres après tout
Sous le voile de la nuit
Juste sous la lumière de la passion
À jamais projetées par les ombres de l'amour
Elle a dit que la nuit est pleine d'ombres
Et les ombres ne sont pas réelles
Ce ne sont que des illusions, des confusions
Que les amants peuvent ressentir