Текст и перевод песни Andrew Huang - Rachel

Rachel

Never was the kid with the 8-track/
But a 1-track/ mind/ you can't sate that/ and a cassette double deck for the playback/
Wouldn't ever let me down/

Before i had the sickness/
I had the remedy spending these mornings just emulating melodies heard off the radio/
Sung anthemically/ even angelically/
Couldn't try telling me to press stop working these so low fidelities/

Unless it was time for the overdubs/ twenty years go by, haven't sobered up/
Sines my only drug/ why would i ever cut/
Asked like suicide counselor/ i wasn't the mark, but i was around her/
They gave her labels, bottles over the counter but underneath the table/
She still hid the ink of a scar/

We used to sing in the dark/ by the swings in the park/ i was into her heart/
But you know back then everything was a spark all i know is that we lived for music/

For me, as the reckless and wry/ made me measure up, made me a sensitive guy/
The greatest pleasure in my world/ gave me pressure to thrive/ but for her it was the only thing that kept her alive/

Strung along on violin strings she didn't have a life of violent things/
Not in the physical/ but in the family emotions and rituals it got critical/ impossible/
Couldn't believe what was hitting my optical/ trips to the hospital/ tired eyes/
Both of us/ two bouts of new scars/ cigarettes in her blue mouth/

And then the story stops/ tuned out/ they packed up real fast and just moved south
And the only thing i have left is a memory/ so steadily sealed in a melody/
She had a tendency to get lost

Come back, girl

Рэйчел

Я никогда не был тем парнем с восьмидорожечником,
Но с однодорожечным/ разумом/ ты не утолишь эту жажду/ и кассетная дека с двумя карманами для воспроизведения/
Никогда не подводила меня/

До того, как эта болезнь захватила меня/
У меня было лекарство - проводить утра, подражая мелодиям, услышанным по радио/
Они звучали как гимны/ даже ангельски/
Не пытайся сказать мне прекратить работать с этими низкими точностями/

Если только не пришло время для наложений/ прошло двадцать лет, я не протрезвел/
Синусы - мой единственный наркотик/ зачем мне с этим завязывать/
Спрашиваешь, как психолог по суициду/ я не был целью, но я был рядом с ней/
Они давали ей ярлыки, таблетки без рецепта, но из-под полы/
Она всё ещё скрывала шрам от лезвия/

Мы пели в темноте/ на качелях в парке/ я был влюблен в её сердце/
Но, знаешь, тогда всё казалось искрой, и всё, что я помню, это то, что мы жили ради музыки/

Для меня, как для безрассудного и насмешливого/ это заставило меня соответствовать, сделало меня чувствительным парнем/
Величайшее удовольствие в моем мире/ давало мне стимул расти/ но для неё это было единственное, что держало её на плаву/

Натянутая на струнах скрипки, у неё не было жизни, полной насилия/
Не в физическом смысле/ но в семье, эмоции и ритуалы, всё стало критическим/ невозможным/
Не мог поверить своим глазам/ поездки в больницу/ усталые глаза/
У нас обоих/ два новых шрама/ сигареты в её голубых губах/

И тут история обрывается/ звук пропал/ они быстро собрались и переехали на юг
И единственное, что у меня осталось, это воспоминание/ надёжно запечатанное в мелодии/
У неё была склонность теряться

Возвращайся, девочка