Bustopher Jones - Andrew Lloyd Webber & Cats Original Broadway Cast Recording перевод на русский

Bustopher Jones

Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he's remarkably fat
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
For he's the St. James' Street cat
He's the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black
No common-place mousers have such well cut trousers
Or such an impeccable back

In the whole of St. James' the smartest of names
Is the name of this Brummell of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the joint superior schools
When I'm seen in a hurry
There's probably curry
At the Siamese or at the glutton
When I look full of gloom
Then I've lunched at the tomb
On cabbage, rice pudding and mutton

In the whole of St. James' the smartest of names
Is the name of this Brummell of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white spats

So much in this way passes Bustopher's day
At one club or another he's found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round

He's a 25 pounder
Or I am a bounder
And he's putting on weight every day
But I'm so well preserved because I've observed
All my life a routine and I'd say

I am still in my prime, I shall last out my time
That's the word from this stoutest of cats

It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats

Бастофер Джонс

Бастофер Джонс вовсе не кожа да кости,
Напротив, он заметно толст,
Он не бродит по пабам, у него восемь, а то и девять клубов,
Ведь он кот с Сент-Джеймс стрит.
Он тот кот, которого мы все приветствуем, когда он идет по улице
В своем безупречно черном пальто.
Ни у одного простого мышелова нет таких хорошо скроенных брюк
Или такой безукоризненной осанки.

На всей Сент-Джеймс стрит самое шикарное имя
Это имя этого кошачьего денди.
И мы все гордимся тем, что нам кивают или кланяются
Бастофер Джонс в белых гетрах.

Мои визиты в старшее учебное заведение нерегулярны,
И это против правил,
Чтобы один кот принадлежал одновременно и к тому,
И к объединенным высшим школам.
Когда меня видят спешащим,
То, вероятно, где-то карри
У сиамцев или у обжор.
Когда я выгляжу мрачным,
Значит, я пообедал в "Могиле"
Капустой, рисовым пудингом и бараниной.

На всей Сент-Джеймс стрит самое шикарное имя
Это имя этого кошачьего денди.
И мы все гордимся тем, что нам кивают или кланяются
Бастофер Джонс в белых
Бастофер Джонс в белых
Бастофер Джонс в белых гетрах.

Вот так проходит день Бастофера,
В том или ином клубе его можно найти.
Неудивительно, что на наших глазах
Он стал несомненно круглым.

Он весит 25 фунтов,
Или я врун,
И он поправляется с каждым днем.
Но я так хорошо сохранился, потому что всю свою жизнь соблюдал режим, и я бы сказал,
Что я все еще в расцвете сил, я проживу свой век.

Это слова самого дородного из котов.
Я все еще в расцвете сил, я доживу до конца своих дней.

На Пэлл-Мэлл обязательно должна быть весна,
Пока Бастофер Джонс носит белые
Бастофер Джонс носит белые
Бастофер Джонс носит белые гетры.