Grizabella, The Glamour Cat / Memory - Andrew Lloyd Webber & Cats Original Broadway Cast Recording перевод на французский

Grizabella, The Glamour Cat / Memory

You see the border of her coat is torn
And stained with sand
And you see the corner of her eye twist
Like a crooked pin

Silence
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind
Begins to moan

Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon
It will be morning

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
A time I knew what happiness was
Let the memory
Live again

Grizabella, la chatte glamour / Souvenir

Tu vois que le bord de son pelage est déchiré
Et taché de sable
Et tu vois le coin de son œil se tordre
Comme une épingle tordue

Silence
Pas un son du trottoir
La lune a-t-elle perdu la mémoire ?
Elle sourit seule
À la lumière du réverbère
Les feuilles fanées s'accumulent à mes pieds
Et le vent
Commence à gémir

Chaque lampadaire semble battre
Un avertissement fataliste
Quelqu'un murmure
Et le lampadaire s'éteint
Et bientôt
Ce sera le matin

Souvenir
Tout seul au clair de lune
Je peux sourire aux vieux jours
J'étais belle alors
Je me souviens
D'une époque où je savais ce qu'était le bonheur
Laisse le souvenir
Revivre