Mungojerrie and Rumpelteazer - Andrew Lloyd Webber & Cats Original Broadway Cast Recording перевод на русский

Mungojerrie and Rumpelteazer

The greatest magicians have something to learn
From Mister Mistoffelees' conjuring turn

Mungojerrie and Rumpelteazer were a notorious couple of cats
As knockabout clowns
Quick-change comedians
Tight-rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
They made their home in Victoria Grove
That was merely their centre of operation
For they were incurably given to rove

If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently ceased to be waterproof
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
And you couldn't find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls

Then the family would say, "It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer"
And most of the time
They left it at that

Mungojerrie and Rumpelteazer had an unusual gift of the gab
They were highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab
They made their home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows
Who liked to engage
A friendly policeman in conversation

When the family assembled for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn't get thinner on
Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that!"

Then the family would say, "It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer"
And most of the time
They left it at that

Mungojerrie and Rumpelteazer had a wonderful way of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They'd go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it might have been both?
And when you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming

Then the family would say, "Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer
And there's nothing at all to be done about that"

And there's nothing at all to be done about that

Мангоджерри и Рампельтизер

Даже величайшим магам есть чему поучиться
У Мистера Мистофелиса, мастера фокусов.

Мангоджерри и Рампельтизер были парочкой известных кошек,
Задиристыми клоунами,
Быстрыми комедиантами-перевертышами,
Канатоходцами и акробатами.
У них была обширная репутация.
Они жили на Виктория Гроув,
Но это был лишь их центр операций,
Ведь они были неисправимыми бродягами.

Если окно в прихожей оказывалось открытым,
А подвал выглядел как поле боя,
Если черепица или две срывались с крыши,
Которая вскоре начинала протекать,
Если ящики были выдвинуты из комодов в спальне,
И ты не могла найти один из своих зимних жилетов,
Или после ужина одна из девушек
Внезапно обнаруживала пропажу своих жемчужин из Вулворта,

Тогда семья говорила: "Это всё тот ужасный кот,
Это Мангоджерри или Рампельтизер!"
И большую часть времени
На этом всё и заканчивалось.

Мангоджерри и Рампельтизер обладали необыкновенным даром красноречия,
Они были также высокоэффективными кошачьими взломщиками
И удивительно ловкими в "разбей и хватай".
Они жили на Виктория Гроув,
У них не было постоянной работы.
Они были убедительными ребятами,
Которые любили завязывать
Разговор с дружелюбным полицейским.

Когда семья собиралась на воскресный обед,
Решив, что не будут худеть,
На аргентинском мясе, картошке и зелени,
Тогда повариха появлялась из-за кулис
И говорила голосом, полным печали:
"Боюсь, вам придётся подождать и пообедать завтра.
Мясо исчезло из духовки вот так!"

Тогда семья говорила: "Это всё тот ужасный кот,
Это Мангоджерри или Рампельтизер!"
И большую часть времени
На этом всё и заканчивалось.

У Мангоджерри и Рампельтизер был удивительный способ работать вместе.
Иногда можно было сказать, что это удача,
А иногда можно было сказать, что это погода.
Они носились по дому, как ураган,
И ни один здравомыслящий человек не мог поклясться,
Был ли это Мангоджерри или Рампельтизер?
Или можно было бы поклясться, что это были оба?
И когда ты слышала грохот в столовой,
Или из кладовой доносился громкий треск,
Или из библиотеки раздавался звонкий "дзинь"
Из вазы, которую обычно называли Минской,

Тогда семья говорила: "Так кто же из этих котов?
Это Мангоджерри и Рампельтизер!
И с этим ничего нельзя поделать".

И с этим ничего нельзя поделать.