La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera" - Andrew Lloyd Webber перевод на немецкий

La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Das Versteck des Phantoms - 2000 Mexikanische Spanische Cast Aufnahme von "Das Phantom der Oper"

Tu deseo de sangre ya has saciado al fin

Deine Blutgier hast du endlich gestillt

Seré víctima yo de tu perdición

Ich werde zum Opfer deiner Verdammnis

El mismo destino que en sangre me ungió

Dasselbe Schicksal, das mich mit Blut salbte

También me ha negado el gozo carnal

Hat mir auch die fleischliche Lust verweigert

Mi cara es veneno

Mein Gesicht ist Gift

Que entró en nuestro amor

Das in unsere Liebe kam

Mi cara tuvo maternal rechazo

Mein Gesicht erfuhr mütterliche Ablehnung

Y un antifaz en vez de su regazo

Und eine Maske anstelle ihres Schoßes

Lastima por ti

Ich habe Mitleid mit dir

Tu destino encara aquí

Dein Schicksal erwartet dich hier

Y una eternidad de esto habrá ante ti

Und eine Ewigkeit davon liegt vor dir

Tu rostro ya no me causa más temor

Dein Gesicht verursacht mir keine Angst mehr

En tu alma está lo deforme que hay en ti

In deiner Seele liegt das Hässliche, das in dir ist

Ve, un invitado tengo aquí

Sieh, ich habe einen Gast hier

Y sin duda es un placer sin parangón

Und ohne Zweifel ist es eine unvergleichliche Freude

Pues yo deseaba que viniese usted

Denn ich wünschte, dass du kämst

Y mi deseo cumplió

Und mein Wunsch hat sich erfüllt

Ya mi noche completó

Meine Nacht ist nun vollkommen

Libre

Frei

Tan solo déjala

Lass sie einfach frei

Libre

Frei

¿Piedad no tienes?

Hast du kein Mitleid?

Tu amante compasión me rogó

Dein Liebhaber flehte mich um Gnade an

No tiene caso

Es ist sinnlos

La amo

Ich liebe sie

¿No cuenta eso?

Zählt das denn nicht?

La amo

Ich liebe sie

¡Se compasivo!

Sei barmherzig!

El mundo compasión me negó

Die Welt hat mir Barmherzigkeit verweigert

Christine, Christine

Quiero verla

Ich will sie sehen

Adelante

Vorwärts

Monsieur, sea bienvenido

Monsieur, seien Sie willkommen

Yo a ella nunca le haría daño

Ich würde ihr niemals etwas antun

Ella no pagará los pecados de usted

Sie wird nicht für deine Sünden büßen

Llama tus caballos ya

Rufe deine Pferde

Alza tu mano al nivel de tu mirar

Hebe deine Hand auf Augenhöhe

Nadie te salvará

Niemand wird dich retten

Tal vez solo Christine

Vielleicht nur Christine

Nueva vida te doy

Ein neues Leben gebe ich dir

Tu amor por su libertad

Deine Liebe für ihre Freiheit

Niégame y tu amante la muerte tendrá

Verleugne mich, und deine Geliebte wird sterben

Es la elección

Das ist die Wahl

Y este es el umbral final

Und dies ist die letzte Schwelle

Las lágrimas que ayer lloré por ti

Die Tränen, die ich gestern um dich geweint habe

Se enfrían

Erkalten

Y de odio las volví

Und ich habe sie in Hass verwandelt

Christine perdona

Christine, verzeih

Te suplico

Ich flehe dich an

-Hice todo por ti y para nada

-Ich tat alles für dich und es war umsonst

-Adiós ídolo falso, es un mal amigo

-Leb wohl, falscher Götze, du bist ein schlechter Freund

-Muy lejos se llegó, muy tarde sus plegarías llegan

-Es ist zu weit gegangen, deine Gebete kommen zu spät

-Mi esperanza ahora, yace muerta

-Meine Hoffnung liegt nun in Trümmern, ist tot.

-Ya su ruego suave oyó

-Ich habe dein sanftes Flehen gehört

-Di que lo amas y mi vida acaba

-Sag, dass du sie liebst, und mein Leben endet

No habrá pelea

Es wird keinen Kampf geben

-Del modo que elijas ganará

-Wie auch immer du wählst, du wirst gewinnen

-Del modo que lo veas perderás

-Wie auch immer du es siehst, du wirst verlieren

Por siempre aquí te quedarás

Für immer wirst du hier bleiben

O hasta su tumba lo enviarás

Oder du wirst ihn zu seinem Grab schicken

No ha de mentirte por salvarme

Sie soll mich nicht belügen, um mich zu retten

-Ya pasó el umbral final, ya no hay retorno

-Die letzte Schwelle ist überschritten, es gibt kein Zurück mehr

-Ángel de música, no es justo

-Engel der Musik, das ist nicht fair

-Christine, piedad. Por Dios, piedad. ¡Hazlo por mí!

-Christine, Gnade. Um Gottes Willen, Gnade. Tu es für mich!

-Su vida es el trofeo que has de ganar

-Sein Leben ist die Trophäe, die du gewinnen musst

-No des tu vida. ¡Luché por liberarte!

-Gib dein Leben nicht auf. Ich habe gekämpft, um dich zu befreien!

-Pasaste ya el umbral final

-Du hast die letzte Schwelle überschritten

-Ángel de música

-Engel der Musik

¡Qué engaño!

Welch ein Betrug!

Yo te creí a ciegas

Ich habe dir blind vertraut

No más paciencia

Keine Geduld mehr

Haz tu elección

Triff deine Wahl

Pobre criatura en tinieblas

Arme Kreatur der Finsternis

Nada la vida te dio

Das Leben hat dir nichts gegeben

Dios, dame fuerza al mostrarte

Gott, gib mir Kraft, dir zu zeigen

Que contigo estoy

Dass ich bei dir bin

(Al asesino hay, que encontrar)

(Den Mörder gilt es zu finden)

Tómala, vete

Nimm sie, geh

Olviden aquí

Vergesst, was hier geschah

(¿Quién es el monstruo? ¿La bestia cruel?)

(Wer ist das Monster? Die grausame Bestie?)

(Al animal que huyó, hay que cazar)

(Das entflohene Tier muss gejagt werden)

Déjenme aquí

Lasst mich hier

Aquí nada pasó

Hier ist nichts geschehen

Vayan, que no los vean

Geht, dass man euch nicht sieht

(¡Venganza a Piangi! ¡Vengar a Buquet!)

(Rache für Piangi! Rache für Buquet!)

Zarpen ya

Fahrt ab

Juren que nada dirán

Schwört, dass ihr nichts sagen werdet

(Por mucho tiempo él, nos aterró)

(Für lange Zeit hat er uns terrorisiert)

Secreto será

Es soll ein Geheimnis bleiben

Este ángel cayó

Dieser Engel ist gefallen

(Y preso por siempre estará)

(Und wird für immer gefangen sein)

(Fantasma de la Ópera de aquí, al fondo huyó)

(Das Phantom der Oper ist von hier bis zum Grund geflohen)

Váyanse

Geht

¡Váyanse!

Geht!

¡Déjenme solo!

Lasst mich allein!

Festival

Mascarada en carnaval

Maskerade im Karneval

Festival

Y tu rostro del mundo has ocultado

Und du hast dein Gesicht vor der Welt verborgen

Christine, te amo

Christine, ich liebe dich

Di que me darás tu amor, tu vida

Sag, dass du mir deine Liebe, dein Leben schenken wirst

Solo dilo y yo te seguiré

Sag es nur, und ich werde dir folgen

Me darás tus noches y tus días

Du wirst mir deine Nächte und deine Tage schenken

Mi canción por ti se hizo verdad

Mein Lied wurde für dich zur Wahrheit

Mi música acabó en la oscuridad

Meine Musik endete in der Dunkelheit

Оцените перевод

Авторы: Charles Hart, Richard Stilgoe, Andrew Lloyd Webber

Альбом

The Phantom Of The Opera: Global Edition

дата релиза

02-09-2022

1 La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
2 El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
3 Cuanto Yo Deseo Volverte A Ver - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
4 Durmiendo Me Canto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
5 Musica En La Oscuridad - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
6 El Fantasma De La Opera - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
7 El Espejo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
8 Nina Perdida - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
9 Todo Lo Que Pido De Ti - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
10 Piensa En Mi - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
11 Obertura - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
12 Prologo - Escenario De La Opera De Paris - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
13 Entreacto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
14 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
15 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
16 Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth
17 Das Phantom der Oper - Maskenball
18 Das Phantom der Oper - Ballett Aus Il Muto
19 Die Musik der Dunkelheit - 1990 German Cast Recording Of “The Phantom Of The Opera”
20 Das Phantom der Oper
21 Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt
22 Das Phantom der Oper: Engel Der Muse
23 Könntest Du Doch Wieder Bei Mir Sein
24 Könntest du doch wieder bei mir sein - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
25 Das Phantom der Oper - Denk an mich
26 Mehr Will Ich Nicht Von Dir - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
27 Das Phantom der Oper - Mehr Will Ich Nicht Von Dir
28 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
29 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
30 Learn To Be Lonely
31 The Phantom Of The Opera - London Cast Recording 2022
32 Overture
33 Entr'Acte - Act Two - Six Months Later - Live At The Royal Albert Hall, UK / 2011 / Edit
34 Das Phantom der Oper - Briefe / Primadonna
35 Das Phantom der Oper - Ouvertüre
36 Das Phantom der Oper - Hannibal
37 All I Ask Of You - Global Edition / Reprise / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
38 The Phantom Of The Opera - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
39 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
40 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
41 Stąd Odwrotu Już Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
42 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
43 Upiór W Operze - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
44 The Mirror (Angel of Music) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
45 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
46 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
47 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
48 Tänk På Mig - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
49 Musikens Ängel - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
50 Hannibal - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
51 Ouvertyr - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
52 Prolog - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
53 Tänk På Mig - Introduktion / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
54 Mi Musica Te Di - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
55 Ensayo General De Anibal - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
56 Üzött vad - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
57 Látjuk-e egymást valahol? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
58 Elveszett gyermek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
59 Túl késö - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
60 Ennyit kérek én - Repriz / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
61 Maszkabál - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
62 Levelek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
63 Nyitány II - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
64 Levelek / Prima Donna - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
65 Prológus - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
66 Ennyit kérek én - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
67 Vén hibbant, pórul jár - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
68 Miért hoztál fel ide? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
69 Nyitány I / Hannibal - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
70 Ördögi lasszó - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
71 Kicsi Lotte / A tükör - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
72 Most már rémlik - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
73 Az Operaház Fantomja - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
74 Az éj zenéje - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
75 Angyali hang - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
76 Gondolj rám - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
77 Angyali hang - Global Edition / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
78 Maskarada - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
79 Szkoda Że Cię Tu Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
80 Antrakt - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
81 Uwertura - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
82 To Zbrodniarza Trop - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
83 Il Muto - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
84 Primadonna - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
85 O Tyle Proszę Cię - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
86 Wspomnij Mnie - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
87 Anioł Muzyki - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
88 Wishing You Were Somehow Here Again - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
89 In Sleep He Sang To Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
90 Final Lair - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
91 Masquerade - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
92 All I Ask Of You - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
93 Overture - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
94 Prologue - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
95 Prima Donna - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
96 Entr'Acte - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
97 The Music Of The Night - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
98 The Mirror - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
99 The Dress Rehearsal Of Hannibal - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
100 Ner Igen - Följ Efter Mördaren - Global Edition / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.