Stick It To The Man - From "School Of Rock" - Andrew Lloyd Webber , Alex Brightman , The Original Broadway Cast of School of Rock перевод на русский

Stick It To The Man - From "School Of Rock"

When the world has screwed you
And crushed you in its fist
When the way you're treated
Has got you good and pissed
There's been one solution
Since the world began
Don't just sit and take it
Stick it to the man

Rant and rave and scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you let 'em know
Exactly where they all could go
And do it just as loudly as you can
Stick it to the man

Parents overwork ya?
Stick it to the man
Hate the way they jerk ya?
Stick it to the man
Tired of the system?
Stick it to the man
Rise up and resist them
Stick it to the man

Break the rules, ignore the signs
And color way outside the lines
Go off the script, do what you like
They hate it, they can take a hike
Why live your life to someone else's plan?
Stick it to the man

Put some of it into your music

Piss the politicians
Stick it to the man
Had it with the hipsters?
Stick it to the man
Sick of corporate culture?
Stick it to the man
Get up off your iPad
And stick it to the man

Rock the house and make a scene
And crank the amps to 17
And scream until their ears are shot
They all can kiss your you-know-what
Do everything they ever tried to ban
Stick it to the man

When the world has screwed you
And crushed you in its fist
When the way you're treated
Has got you good and pissed
There's been one solution
Since the world began
Don't just sit and take it
Stick it to the man

Rant and rave and scream and shout
And stick your middle finger out
And wreck your room and rip your jeans
And show 'em what rebellion means

Why march to someone else's caravan?
Especially those you're so much cooler than
It's time to throw some shit against the fan

There's no way you can stop
The School of Rock

Stick it to the man

Наперекор всем - Из "Школы рока"

Когда мир тебя достал
И сжал в своем кулаке,
Когда то, как с тобой обращаются,
Тебя, милая, бесит,
Есть одно решение,
Известное с начала времен:
Не сиди сложа руки,
Покажи им всем, где раки зимуют!

Кричи, ругайся, негодуй,
Всю свою агрессию наружу,
Они пытаются тебя остановить — дай им понять,
Куда им всем идти,
И сделай это как можно громче,
Покажи им всем, где раки зимуют!

Родители за работой тебя не видят?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Бесит, как они тобой командуют?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Устал от системы?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Восстань и сопротивляйся,
Покажи им всем, где раки зимуют!

Нарушай правила, игнорируй знаки,
Выйди за рамки,
Отклонись от сценария, делай, что хочешь,
Им это не нравится? Пусть идут лесом!
Зачем жить по чужому плану?
Покажи им всем, где раки зимуют!

Вложи это в свою музыку.

Достали политики?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Надоели хипстеры?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Тошнит от корпоративной культуры?
Покажи им всем, где раки зимуют!
Отложи свой iPad
И покажи им всем, где раки зимуют!

Устрой рок-н-ролл и сделай сцену,
Выкрути усилители на 17,
И кричи, пока у них не лопнут барабанные перепонки,
Пусть все они тебя поцелуют...
Делай все, что они когда-либо пытались запретить,
Покажи им всем, где раки зимуют!

Когда мир тебя достал
И сжал в своем кулаке,
Когда то, как с тобой обращаются,
Тебя, милая, бесит,
Есть одно решение,
Известное с начала времен:
Не сиди сложа руки,
Покажи им всем, где раки зимуют!

Кричи, ругайся, негодуй,
Покажи им средний палец,
Разгроми свою комнату, порви джинсы
И покажи им, что значит бунт.

Зачем идти строем в чужом караване,
Особенно с теми, кто тебе и в подметки не годится?
Пора устроить небольшой переполох.

Ничто не остановит
Школу рока!

Покажи им всем, где раки зимуют!