At The Stage Door - Live - Andrew Lloyd Webber , Michael Ball перевод на русский

At The Stage Door - Live

ROSE (looking up at the posters)
Have I changed?

ALEX
No, not at all.

ROSE
You're too polite.
This face has had its day.

ALEX
Don't be so silly!

ROSE
Is it "General Alex" yet?

ALEX
I hardly think so.

ROSE
Two weeks without a script or camera!
I can't believe it!
And then another madcap movie...

With Monsieur Cocteau...
George is sweet.
He says I'm like his favorite Juranon:
Very strong and beautiful --
But hardly very sweet or subtle,
And not too heady...

ALEX
His head must be extremely strong, then --
I'm drunk already!

What a life!

ROSE
You're telling me!

ALEX
What does Jenny make of all this fame?

ROSE
Ask her yourself.

ALEX
Do you think I ought to come?

ROSE
My darling, you've become so bourgeois --
We'll have to change that!

The same old Alex...
I should be flattered...
You're never one to let a chance slip by...

ALEX
I'll never understand you till the day I die...

BOTH
I'm sorry...

У служебного входа - Концертная запись

РОЗА (смотрит на афиши)
Я изменилась?

АЛЕКС
Нет, совсем нет.

РОЗА
Ты слишком любезен.
У этого лица были лучшие дни.

АЛЕКС
Не говори глупостей!

РОЗА
Уже "Генерал Алекс"?

АЛЕКС
Вряд ли.

РОЗА
Две недели без сценария и камеры!
Поверить не могу!
А потом еще один безумный фильм...

С месье Кокто...
Джордж такой милый.
Говорит, я как его любимое "Журанон":
Очень крепкое и красивое --
Но вряд ли очень сладкое или утонченное,
И не слишком пьянящее...

АЛЕКС
Тогда у него, должно быть, очень крепкая голова --
Я уже пьян!

Вот это жизнь!

РОЗА
Ты мне еще скажи!

АЛЕКС
А что Дженни думает обо всей этой славе?

РОЗА
Спроси ее сам.

АЛЕКС
Думаешь, мне стоит прийти?

РОЗА
Дорогой мой, ты стал таким буржуа --
Мы должны это исправить!

Тот же старый Алекс...
Мне должно быть польщено...
Ты никогда не упускаешь случая...

АЛЕКС
Я никогда не пойму тебя, до самой смерти...

ОБА
Прости...