At The Stage Door - Andrew Lloyd Webber , Michael Ball перевод на немецкий

At The Stage Door

ROSE (looking up at the posters)
Have I changed?

ALEX
No, not at all.

ROSE
You're too polite.
This face has had its day.

ALEX
Don't be so silly!

ROSE
Is it "General Alex" yet?

ALEX
I hardly think so.

ROSE
Two weeks without a script or camera!
I can't believe it!
And then another madcap movie...

With Monsieur Cocteau...
George is sweet.
He says I'm like his favorite Juranon:
Very strong and beautiful --
But hardly very sweet or subtle,
And not too heady...

ALEX
His head must be extremely strong, then --
I'm drunk already!

What a life!

ROSE
You're telling me!

ALEX
What does Jenny make of all this fame?

ROSE
Ask her yourself.

ALEX
Do you think I ought to come?

ROSE
My darling, you've become so bourgeois --
We'll have to change that!

The same old Alex...
I should be flattered...
You're never one to let a chance slip by...

ALEX
I'll never understand you till the day I die...

BOTH
I'm sorry...

An der Bühnentür

ROSE (blickt zu den Plakaten auf)
Habe ich mich verändert?

ALEX
Nein, überhaupt nicht.

ROSE
Du bist zu höflich.
Dieses Gesicht hat seine besten Tage hinter sich.

ALEX
Sei nicht albern!

ROSE
Ist es schon "General Alex"?

ALEX
Das glaube ich kaum.

ROSE
Zwei Wochen ohne Drehbuch oder Kamera!
Ich kann es nicht glauben!
Und dann wieder so ein verrückter Film...

Mit Monsieur Cocteau...
George ist süß.
Er sagt, ich bin wie sein Lieblings-Jurançon:
Sehr stark und wunderschön --
Aber kaum sehr süß oder subtil,
Und nicht zu berauschend...

ALEX
Dann muss sein Kopf äußerst stark sein --
Ich bin schon betrunken!

Was für ein Leben!

ROSE
Du sagst es!

ALEX
Was hält Jenny von all diesem Ruhm?

ROSE
Frag sie selbst.

ALEX
Meinst du, ich sollte mitkommen?

ROSE
Mein Liebling, du bist so spießig geworden --
Das müssen wir ändern!

Der alte Alex...
Ich sollte mich geschmeichelt fühlen...
Du lässt nie eine Gelegenheit aus...

ALEX
Ich werde dich nie verstehen, bis ich sterbe...

BEIDE
Entschuldige...