Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1983 Broadway Cast, Ken Page & Janet L. Hubert - The Moments Of Happiness

The Moments Of Happiness

The moments of happiness
We had the experience but missed the meaning
And approach to the meaning
Restores the experience in a different form

Beyond any meaning
We can assign to happiness
The past experience revived in the meaning
Is not the experience of one life only
But of many generations
Not forgetting something that is probably quite ineffable

Moonlight
Turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin

Мгновения счастья

Мгновения счастья,
Мы пережили их, но упустили смысл,
И приближение к смыслу
Возвращает переживание в другой форме.

За пределами любого смысла,
Который мы можем придать счастью,
Прошлое переживание, возрожденное в смысле,
Это не переживание одной лишь жизни,
Но многих поколений,
Не забывая о чем-то, вероятно, совершенно невыразимом.

Лунный свет,
Обрати свой лик к лунному свету,
Пусть твоя память ведет тебя,
Откройся, войди,
Если ты найдешь там смысл того, что есть счастье,
Тогда начнется новая жизнь.