Other Pleasures - Andrew Lloyd Webber , Michael Ball перевод на немецкий

Other Pleasures

Other pleasures...
And I've known many...
Afternoons
In warm Venetian squares,
Brief encounters,
Long siestas...
Pleasures old and new
Can't compare with you.

You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do.
Crystal winters,
Crimson summers...
Other pleasures --
I would trade them all
For you.

Pleasures old and new
Can't compare with you...

Wild mimosa...
The scent of evening...
Shuttered rooms
With sunlight breaking through...
Crazy soires...
Lazy Sundays...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

Sailing off
In the night
On a silver lake...
Taking more
From this life
Than I ought to take...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

JENNY
Quickly!
She's here now!
Don't be an old lazybones!

GEORGE (coming to and looking at his watch)
Good Lord!
The time!
For once she's managed
To arrive ahead of schedule!

ROSE (to JENNY, producing a gift-wrapped present)
Wait till you see
What I've got for you,
Darling.

And wait till you see
What I've got for you...

ALEX
I don't believe this...

ROSE (echoing him)
I don't believe this...

GEORGE (struggling with his emotions)
Good God, I wondered what had happened to you!
Rose, you really should have let me know!

Dear boy, you must meet Jenny!

ALEX
Hello, cousin.
Nice to meet you.

JENNY
So you're the soldier?

ROSE
This is Alex.
You remember.

JENNY
Yes, of course.

ROSE (to GEORGE)
He saw my last performance.

ALEX
She really was phenomenal.

JENNY
"A truly blazing star"!

GEORGE, JENNY, & ALEX
Rose, you're a wonder!

GEORGE
All the dreams we've worked for
Have come true

Andere Vergnügen

Andere Vergnügen...
Und ich habe viele gekannt...
Nachmittage
Auf warmen venezianischen Plätzen,
Kurze Begegnungen,
Lange Siestas...
Alte und neue Vergnügen
Sind kein Vergleich zu dir.

Du verblüffst mich!
Wo kommst du her?
Du bewirkst Dinge,
Die Champagner nie könnte.
Kristallklare Winter,
Purpurrote Sommer...
Andere Vergnügen --
Ich würde sie alle eintauschen
Für dich.

Alte und neue Vergnügen
Sind kein Vergleich zu dir...

Wilde Mimose...
Der Duft des Abends...
Verdunkelte Zimmer
Mit durchbrechendem Sonnenlicht...
Verrückte Soireen...
Faule Sonntage...
Andere Vergnügen...
Ich würde sie alle eintauschen
Für dich.

Davonsegeln
In der Nacht
Auf einem silbernen See...
Mehr nehmen
Von diesem Leben
Als ich sollte...
Andere Vergnügen...
Ich würde sie alle eintauschen
Für dich.

JENNY
Schnell!
Sie ist jetzt hier!
Sei kein alter Faulpelz!

GEORGE (kommt zu sich und schaut auf seine Uhr)
Du lieber Himmel!
Die Zeit!
Ausnahmsweise hat sie es geschafft
Überpünktlich zu sein!

ROSE (zu JENNY, ein verpacktes Geschenk hervorholend)
Warte, bis du siehst,
Was ich für dich habe,
Liebling.

Und warte, bis du siehst,
Was ich für dich habe...

ALEX
Ich fasse es nicht...

ROSE (wiederholt ihn)
Ich fasse es nicht...

GEORGE (kämpft mit seinen Gefühlen)
Mein Gott, ich habe mich gefragt, was mit dir passiert ist!
Rose, du hättest mich wirklich informieren sollen!

Mein Lieber, du musst Jenny kennenlernen!

ALEX
Hallo, Cousine.
Schön, dich kennenzulernen.

JENNY
Du bist also der Soldat?

ROSE
Das ist Alex.
Du erinnerst dich.

JENNY
Ja, natürlich.

ROSE (zu GEORGE)
Er hat meine letzte Vorstellung gesehen.

ALEX
Sie war wirklich phänomenal.

JENNY
"Ein wahrhaft strahlender Stern"!

GEORGE, JENNY, & ALEX
Rose, du bist ein Wunder!

GEORGE
All die Träume, für die wir gearbeitet haben,
Sind wahr geworden