Other Pleasures - Andrew Lloyd Webber , Michael Ball перевод на французский

Other Pleasures

Other pleasures...
And I've known many...
Afternoons
In warm Venetian squares,
Brief encounters,
Long siestas...
Pleasures old and new
Can't compare with you.

You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do.
Crystal winters,
Crimson summers...
Other pleasures --
I would trade them all
For you.

Pleasures old and new
Can't compare with you...

Wild mimosa...
The scent of evening...
Shuttered rooms
With sunlight breaking through...
Crazy soires...
Lazy Sundays...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

Sailing off
In the night
On a silver lake...
Taking more
From this life
Than I ought to take...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

JENNY
Quickly!
She's here now!
Don't be an old lazybones!

GEORGE (coming to and looking at his watch)
Good Lord!
The time!
For once she's managed
To arrive ahead of schedule!

ROSE (to JENNY, producing a gift-wrapped present)
Wait till you see
What I've got for you,
Darling.

And wait till you see
What I've got for you...

ALEX
I don't believe this...

ROSE (echoing him)
I don't believe this...

GEORGE (struggling with his emotions)
Good God, I wondered what had happened to you!
Rose, you really should have let me know!

Dear boy, you must meet Jenny!

ALEX
Hello, cousin.
Nice to meet you.

JENNY
So you're the soldier?

ROSE
This is Alex.
You remember.

JENNY
Yes, of course.

ROSE (to GEORGE)
He saw my last performance.

ALEX
She really was phenomenal.

JENNY
"A truly blazing star"!

GEORGE, JENNY, & ALEX
Rose, you're a wonder!

GEORGE
All the dreams we've worked for
Have come true

Autres plaisirs

Autres plaisirs...
Et j'en ai connu beaucoup...
Après-midi
Sur les places chaudes de Venise,
Brèves rencontres,
Longues siestes...
Les plaisirs anciens et nouveaux
Ne peuvent pas se comparer à toi.

Tu me stupéfies !
D'où viens-tu ?
Tu fais des choses
Que le champagne ne pourrait jamais faire.
Hivers de cristal,
Étés cramoisis...
Autres plaisirs –
Je les échangerais tous
Pour toi.

Les plaisirs anciens et nouveaux
Ne peuvent pas se comparer à toi...

Mimosa sauvage...
Le parfum du soir...
Chambres closes
Avec la lumière du soleil qui perce...
Soirées folles...
Dimanche paresseux...
Autres plaisirs...
Je les échangerais tous
Pour toi.

Naviguer
Dans la nuit
Sur un lac d'argent...
Prendre plus
De cette vie
Que je ne devrais pas prendre...
Autres plaisirs...
Je les échangerais tous
Pour toi.

JENNY
Vite !
Elle est là maintenant !
Ne fais pas le fainéant !

GEORGE (se réveillant et regardant sa montre)
Bon Dieu !
L'heure !
Pour une fois, elle a réussi
À arriver en avance !

ROSE (à JENNY, présentant un cadeau emballé)
Attends de voir
Ce que je t'ai apporté,
Ma chérie.

Et attends de voir
Ce que je t'ai apporté...

ALEX
Je n'en crois pas mes yeux...

ROSE (lui faisant écho)
Je n'en crois pas mes yeux...

GEORGE (luttant avec ses émotions)
Mon Dieu, je me demandais ce qu'il t'était arrivé !
Rose, tu aurais vraiment dû me prévenir !

Mon cher, tu dois faire la connaissance de Jenny !

ALEX
Bonjour, cousine.
Enchanté de te rencontrer.

JENNY
Alors, tu es le soldat ?

ROSE
C'est Alex.
Tu te souviens.

JENNY
Oui, bien sûr.

ROSE (à GEORGE)
Il a vu ma dernière représentation.

ALEX
Elle était vraiment phénoménale.

JENNY
« Une véritable étoile flamboyante » !

GEORGE, JENNY, & ALEX
Rose, tu es une merveille !

GEORGE
Tous les rêves pour lesquels nous avons travaillé
Sont devenus réalité