Other Pleasures - Andrew Lloyd Webber , Michael Ball перевод на русский

Other Pleasures

Other pleasures...
And I've known many...
Afternoons
In warm Venetian squares,
Brief encounters,
Long siestas...
Pleasures old and new
Can't compare with you.

You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do.
Crystal winters,
Crimson summers...
Other pleasures --
I would trade them all
For you.

Pleasures old and new
Can't compare with you...

Wild mimosa...
The scent of evening...
Shuttered rooms
With sunlight breaking through...
Crazy soires...
Lazy Sundays...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

Sailing off
In the night
On a silver lake...
Taking more
From this life
Than I ought to take...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

JENNY
Quickly!
She's here now!
Don't be an old lazybones!

GEORGE (coming to and looking at his watch)
Good Lord!
The time!
For once she's managed
To arrive ahead of schedule!

ROSE (to JENNY, producing a gift-wrapped present)
Wait till you see
What I've got for you,
Darling.

And wait till you see
What I've got for you...

ALEX
I don't believe this...

ROSE (echoing him)
I don't believe this...

GEORGE (struggling with his emotions)
Good God, I wondered what had happened to you!
Rose, you really should have let me know!

Dear boy, you must meet Jenny!

ALEX
Hello, cousin.
Nice to meet you.

JENNY
So you're the soldier?

ROSE
This is Alex.
You remember.

JENNY
Yes, of course.

ROSE (to GEORGE)
He saw my last performance.

ALEX
She really was phenomenal.

JENNY
"A truly blazing star"!

GEORGE, JENNY, & ALEX
Rose, you're a wonder!

GEORGE
All the dreams we've worked for
Have come true

Другие удовольствия

Другие удовольствия...
И я знал их много...
День, проведенный
На залитой солнцем площади Венеции,
Минутные встречи,
Долгая сиеста...
Удовольствия старые и новые
Не сравнятся с тобой.

Ты поражаешь меня!
Откуда ты взялась?
Ты делаешь то,
Чего не сможет шампанское.
Хрустальные зимы,
Багряные лета...
Другие удовольствия --
Я променял бы их все
На тебя.

Удовольствия старые и новые
Не сравнятся с тобой...

Дикая мимоза...
Аромат вечера...
Полутемные комнаты,
Сквозь которые пробивается солнечный свет...
Безумные вечера...
Ленивые воскресенья...
Другие удовольствия...
Я променял бы их все
На тебя.

Отплыть
В ночи
По серебряному озеру...
Взять от жизни
Больше,
Чем мне положено...
Другие удовольствия...
Я променял бы их все
На тебя.

ДЖЕННИ
Быстрее!
Она уже здесь!
Не будь таким лежебокой!

ДЖОРДЖ (подходит и смотрит на часы)
Боже мой!
Время!
Впервые она умудрилась
Приехать раньше!

РОУЗ (ДЖЕННИ, протягивая подарок в упаковке)
Подожди, пока ты не увидишь,
Что я тебе приготовила,
Дорогой.

И подожди, пока ты не увидишь,
Что я тебе приготовила...

АЛЕКС
Не могу поверить...

РОУЗ (вторя ему)
Не могу поверить...

ДЖОРДЖ (с трудом сдерживая эмоции)
Боже мой, я уж думал, что с тобой случилось!
Роуз, тебе действительно нужно было мне сообщить!

Дорогой, ты должен познакомиться с Дженни!

АЛЕКС
Привет, кузина.
Приятно познакомиться.

ДЖЕННИ
Значит, ты военный?

РОУЗ
Это Алекс.
Ты помнишь.

ДЖЕННИ
Да, конечно.

РОУЗ (ДЖОРДЖУ)
Он видел мое последнее выступление.

АЛЕКС
Она была действительно феноменальна.

ДЖЕННИ
«Поистине блистательная звезда»!

ДЖОРДЖ, ДЖЕННИ И АЛЕКС
Роуз, ты чудо!

ДЖОРДЖ
Все мечты, ради которых мы работали,
Сбылись.