Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Janet Metz & "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast - One More Angel In Heaven

One More Angel In Heaven

Father, we've something to tell you
A story of our time
A tragic but inspiring tale
Of manhood in its prime

You know you had a dozen sons...
Well now that's not quite true
But feel no sorrow—do not grieve
He would not want you to

There's one more angel in heaven
There's one more star in the sky
Joseph, we'll never forget you
It's tough but we're gonna get by
There's one less place at our table
There's one more tear in my eye
But Joseph, the things that you stood for
Like truth and light never die

When I think of his last great battle
A lump comes to my throat
It takes a man who knows no fear
To wrestle with a goat

His blood-stained coat is tribute to
His final sacrifice
His body may be past its peak
But his soul's in paradise

So long little Joe!
Adios, buckaroo!
10–4, good buddy!

There's one less place at our table
There's one more tear in my eye
But Joseph, the things that you stood for
Like truth and light never die

Carve his name with pride and courage
Let no tear be shed
If he had not laid down his life
We all would now be dead

Ещё один ангел на небесах

Отец, нам нужно тебе кое-что рассказать,
Историю нашего времени,
Трагическую, но вдохновляющую повесть
О мужестве в его расцвете.

Ты ведь знаешь, у тебя было двенадцать сыновей…
Что ж, теперь это не совсем так.
Но не печалься — не горюй,
Он бы этого не хотел.

Ещё один ангел на небесах,
Ещё одна звезда в небе.
Иосиф, мы никогда тебя не забудем,
Это тяжело, но мы справимся.
На одно место меньше за нашим столом,
Ещё одна слеза в моих глазах.
Но, Иосиф, то, за что ты боролся,
Как истина и свет, никогда не умрет.

Когда я думаю о его последней битве,
У меня ком в горле.
Нужен мужчина, который не знает страха,
Чтобы бороться с козлом.

Его окровавленное пальто — дань уважения
Его последней жертве.
Пусть его тело и достигло своего предела,
Но его душа в раю.

Прощай, маленький Джо!
Адьос, ковбой!
10–4, дружище!

На одно место меньше за нашим столом,
Ещё одна слеза в моих глазах.
Но, Иосиф, то, за что ты боролся,
Как истина и свет, никогда не умрет.

Вырежьте его имя с гордостью и мужеством,
Пусть не прольётся ни слезинки.
Если бы он не отдал свою жизнь,
Мы бы все сейчас были мертвы.