Poor, Poor Joseph - Andrew Lloyd Webber перевод на немецкий

Poor, Poor Joseph

Next day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Let us grab him now)
(Do him in, while we've got the time)

This they did, and made the most of it
Tore his coat and flung him in pit
(Let us leave him here)
(All alone, and bound to die)

When some Ishmaelites
A hairy crew, came riding by

In a flash, the brothers changed their plan
(We need cash, let's sell him if we can)

Poor, poor Joseph—whatcha gonna do?
Things look bad for you, hey—whatcha gonna do?
Poor, poor Joseph—whatcha gonna do?
Things look bad for you, hey—whatcha gonna do?

Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites?
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes

In a trice, the dirty deal was done
Silver coins for Jacob's favorite son
Then the Ishmaelites galloped off with a slave in tow
Off to Egypt where Joseph was not keen to go
It wouldn't be a picnic he could tell
(And I don't speak Egyptian very well)

Joseph's brothers tore his precious multicolored coat
Having ripped it up, they next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore

Oh now, brothers—how low can you stoop?
You make a sordid group, hey—how low can you stoop?
Poor, poor Joseph—sold to be a slave
Situation's grave, hey—sold to be a slave

Armer, armer Joseph

Am nächsten Tag, weit weg von zu Hause,
planten die Brüder das abscheuliche Verbrechen.
(Lasst ihn uns jetzt packen)
(Ihn erledigen, solange wir noch Zeit haben)

Das taten sie dann auch, und machten das Beste daraus.
Sie zerrissen seinen Mantel und warfen ihn in eine Grube.
(Lasst uns ihn hier lassen)
(Ganz allein, und dem Tod geweiht)

Als einige Ismaeliter,
eine behaarte Bande, vorbeiritten.

Blitzschnell änderten die Brüder ihren Plan.
(Wir brauchen Geld, lasst ihn uns verkaufen, wenn wir können)

Armer, armer Joseph – was wirst du nur tun?
Es sieht schlecht für dich aus, hey – was wirst du nur tun?
Armer, armer Joseph – was wirst du nur tun?
Es sieht schlecht für dich aus, hey – was wirst du nur tun?

Könnt ihr einen Sklaven gebrauchen,
ihr haariger Haufen von Ismaeliten?
Jung, stark, gut erzogen,
wird billig abgegeben, und er kann lesen und schreiben.

Im Nu war das schmutzige Geschäft abgewickelt.
Silbermünzen für Jakobs Lieblingssohn.
Dann galoppierten die Ismaeliter mit einem Sklaven im Schlepptau davon.
Nach Ägypten, wohin Joseph nicht so scharf darauf war, zu gehen.
Er konnte schon ahnen, dass es kein Picknick werden würde.
(Und ich spreche nicht sehr gut Ägyptisch)

Josephs Brüder zerrissen seinen wertvollen, bunten Mantel.
Nachdem sie ihn zerrissen hatten, griffen sie eine vorbeiziehende Ziege an.
Bald war die elende Kreatur nicht mehr.
Sie tauchten seinen Mantel in Blut und Eingeweide.

Oh, Brüder – wie tief könnt ihr nur sinken?
Ihr seid eine schäbige Gruppe, hey – wie tief könnt ihr nur sinken?
Armer, armer Joseph – als Sklave verkauft.
Die Lage ist ernst, hey – als Sklave verkauft.