Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Josie Walker - If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"

If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"

If this is what we are fighting for, if this is the way we begin
With the innocent dying, a whole nation crying
If this is how we fight our war, I don't want to win

We say that justice is our aim, but what does that justice mean?
Condemned without trial, no chance of denial
To cripple men in freedom's name is utterly obscene

If men must die, we must ask why
Their murder is not a sin?
Though our cause is just we've betrayed its trust
If this is what we're fighting for I don't want to win

If unity's the thing we crave, then who will be unified?
The bitter and grieving, no cause to believe in
There'll be one nation in the grave, uniting those who've died

Holy wars, settling scores
Ancient debts to call in
We just loved to kill and we always will
If hatred's all we're fighting for then I don't want to win
I don't want to win

Si c'est pour ça que nous combattons - Extrait de "Le Beau Jeu"

Si c'est pour ça que nous combattons, si c'est ainsi que nous commençons
Avec les innocents qui meurent, une nation entière qui pleure
Si c'est comme ça que nous menons notre guerre, je ne veux pas gagner

Nous disons que la justice est notre but, mais qu'est-ce que cette justice signifie ?
Condamnés sans procès, aucune possibilité de déni
Handicaper les hommes au nom de la liberté est tout simplement obscène

Si les hommes doivent mourir, nous devons nous demander pourquoi
Leur meurtre n'est pas un péché ?
Bien que notre cause soit juste, nous avons trahi sa confiance
Si c'est pour ça que nous combattons, je ne veux pas gagner

Si l'unité est ce que nous désirons, alors qui sera unifié ?
Les amers et les endeuillés, aucune raison de croire
Il n'y aura qu'une nation dans la tombe, unissant ceux qui sont morts

Guerres saintes, règlements de comptes
Dépôts anciens à exiger
Nous adorions tuer et nous le ferons toujours
Si la haine est tout ce pour quoi nous combattons, alors je ne veux pas gagner
Je ne veux pas gagner