Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend

Dear Old Friend

Meg:
Heaven help me, could it be--?
No, it couldn't possibly-

Christine:
Sorry, do I--?

Meg:
Yes, I think you do!

Christine:
Have we--?

Meg:
Go on, take a guess!

Christine:
Wait - it can't be! Is it--?

Meg:
Yes!

Christine:
Oh my god, I can't believe it's you!

Meg:
Look at you, Christine!
Regal as a queen, and beautiful!

Christine:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it's you--!

(They embrace.)

Meg and Christine:
My dear old friend!
Can't believe you're here old friend!

Christine:
After all this time!

Meg:
So glad you came!

Christine:
You look... sublime!

Meg:
You look the same!

Meg and Christine:
My sweet old friend,
Never thought we'd meet, old friend!

Christine:
Look at you, a star!

Meg:
And you a wife!

Meg and Christine:
And isn't life a splendid thing?

Christine:
And here we are--

Meg:
Too see the sights!

Christine:
And sing.

Meg (taken aback):
To... sing?

Christine:
And of course as a treat for my son. Meg, meet Gustave...

Meg (ignoring the boy):
Who hired you to sing here?

(Raoul enters and walks, stunned, toward Meg...)

Raoul:
You!

(... and right past her, astonished at another figure who has just appeared.)

Madame Giry (stunned):
It can't be you!

Raoul:
Is this a jest?

Madame Giry:
How can this be?

Raoul:
We've come to work.

Madame Giry:
At whose request?

Raoul (producing an envelope):
The contract's here.

Madame Giry (snatching it from him):
I want to see! (opens, skims)
My god, the price.

Raoul:
It's rather high.

Madame Giry:
Why, it's absurd!

Raoul:
Oh yes, I know.
Inform your boss that,
By the by,
The fee goes up,
Or else we go.

Raoul and Madame Giry:
My dear old friend,
Here's how things appear, old friend-

Madame Giry:
He who pays the bill-

Raoul:
Times two or three.

Madame Giry:
Be sure he will.

Raoul:
And handsomely.

Raoul and Madame Giry:
And dear old friend,
Now that we are clear, old friend-

Madame Giry:
That's all very well,
But 'till you're gone you'll wait upon my boss's whim.

Raoul:
Ah yes, your boss--
And who is that?

Madame Giry:
It's him.

(The focus turns back to Meg and Christine.)

Meg:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?

Christine:
Tomorrow night.

Meg:
I'm afraid there must be some mistake.
You can't be performing.

Christine:
Why?

Meg:
Mainly, dear, 'cause so am I.
I'm in fact the star, for heaven's sake!
What are you to sing?

Christine:
Just one little thing - an aria.

Meg (reeling):
No...

Christine:
Please, you needn't fret,
I'm sure you will get your due...

(Back to Madame Giry and Raoul.)

Raoul:
Him!

Madame Giry:
That's what I said.

Raoul:
You work for him!

Madame Giry:
Now so do you.

Raoul:
And my poor wife--
We thought him dead!
She'll be appalled!

Madame Giry:
Unless she knew.

(Raoul is thunderstruck. He storms over to Christine.)

Christine:
Darling... please... are you all right?

(Raoul seizes her roughly.)

Raoul:
Tell me now! That music!
Who was its creator?

Christine:
Darling, please... don't squeeze so tight.

Raoul:
Something's going on here--
I'll deal with you later...

(As they confer, Meg and Madame Giry have their own whispered colloquy.)

Meg (sotto voice):
Did you know?

Madame Giry (sotto voice):
How could I know?
Why would they come?

Meg (sotto voice):
Why won't they go?

(All four catch each others' eyes and immediately regain their social graces.)

Meg and Madame Giry:
My dear old friends!
Can't believe you're here, old friends!

Christine and Raoul (simultaneously with Meg and Madame Giry):
Dear old friends!
Such good friends!

Madame Giry:
Speaking as your host-

Meg:
As an artiste-

Christine:
What a surprise-

Raoul:
To say the least-

All four:
Yes, dear old friend,
That's a happy tear, old friend!
I can't conceal,
Try though I may,
The way I feel,
So why pretend?
I'm sure it's clear, to such a dear old friend!

Madame Giry (sotto voice to Christine):
You mustn't stay!

Christine (sotto voice to Madame Giry):
Why would I leave?

Raoul (sotto voice to Meg):
Why are we here?

Meg (sotto voice to Raoul):
Don't play naive!

All four:
What dear old friends!
Don't we all revere old friends!

Raoul:
Nothing has been changed.

Meg:
And never will.

Madame Giry and Christine:
Just rearranged.

All four:
And yet we're still such grand old friends,
Such devoted and old friends!
Words could not suggest what's in my heart--
And for the rest?
Why even start?

You're dear old friends (dear old friends!),
So much more thean mere old friends! (such true friends!)
Old friends back again at last (back again),
With everyone (everyone),
Isn't this great! (god it's great!)
Won't this be fun! (so much fun!)
With dear old friends--
Utterly sincere old friends!

Meg (to Christine, smiling, with venom):
Honey, break a leg.

Raoul (overly polite, to Madame Giry):
Madame, good day.

Madame Giry (pointedly to Raoul):
Enjoy your stay.

Christine (with too much charm):
Hope it extends.

All four:
So glad you're here our lovely dear old friends!
Old friends!

Cher vieux camarade

Meg :
Que le ciel me vienne en aide, se pourrait-il que... ?
Non, ce n'est pas possible...

Christine :
Désolée, est-ce que je... ?

Meg :
Oui, je crois que oui !

Christine :
Est-ce qu'on s'est déjà... ?

Meg :
Allez, devine !

Christine :
Attends, ce n'est pas possible ! Est-ce que c'est... ?

Meg :
Oui !

Christine :
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que c'est toi !

Meg :
Regarde-toi, Christine !
Majestueuse comme une reine, et magnifique !

Christine :
Meg, toi aussi !
J'avais du mal à te reconnaître... !

(Elles s'embrassent.)

Meg et Christine :
Ma chère vieille amie !
Je n'arrive pas à croire que tu sois là, ma vieille amie !

Christine :
Après tout ce temps !

Meg :
Je suis si contente que tu sois venue !

Christine :
Tu as l'air... sublime !

Meg :
Tu n'as pas changé !

Meg et Christine :
Ma douce vieille amie,
Je n'aurais jamais cru te revoir, ma vieille amie !

Christine :
Regarde-toi, une star !

Meg :
Et toi une épouse !

Meg et Christine :
Et dire que la vie est une chose tellement splendide !

Christine :
Et nous voilà...

Meg :
venues admirer la vue!

Christine :
Et chanter.

Meg (surprise) :
Chanter...?

Christine :
Et bien sûr, c'est un plaisir pour mon fils. Meg, je te présente Gustave...

Meg (ignorant le garçon) :
Qui t'a engagée pour chanter ici ?

(Raoul entre et marche, abasourdi, vers Meg...)

Raoul :
Toi !

(... et passe juste devant elle, stupéfait par une autre silhouette qui vient d'apparaître.)

Madame Giry (stupéfaite) :
Ce n'est pas possible, c'est vous !

Raoul :
C'est une plaisanterie ?

Madame Giry :
Comment est-ce possible ?

Raoul :
On est venus travailler.

Madame Giry :
À la demande de qui ?

Raoul (sortant une enveloppe) :
Le contrat est là.

Madame Giry (lui arrachant l'enveloppe) :
Montrez-moi ça ! (ouvre, parcourt)
Mon Dieu, le prix.

Raoul :
C'est plutôt élevé.

Madame Giry :
Mais c'est absurde !

Raoul :
Oui, je sais.
Informez votre patron que,
Soit dit en passant,
Les honoraires augmentent,
Sinon on s'en va.

Raoul et Madame Giry :
Mon cher vieil ami,
Voilà comment les choses se présentent, mon vieil ami...

Madame Giry :
Celui qui paie...

Raoul :
Deux ou trois fois plus.

Madame Giry :
Qu'il en soit ainsi.

Raoul :
Et généreusement.

Raoul et Madame Giry :
Et mon cher vieil ami,
Maintenant que les choses sont claires, mon vieil ami...

Madame Giry :
C'est très bien tout ça,
Mais tant que vous ne serez pas partis, vous dépendrez des caprices de mon patron.

Raoul :
Ah oui, votre patron...
Et qui est-ce ?

Madame Giry :
C'est lui.

(Le sujet revient à Meg et Christine.)

Meg :
Désolée, est-ce que j'ai bien entendu ?
Tu es venue pour chanter ?

Christine :
Demain soir.

Meg :
J'ai bien peur qu'il n'y ait une erreur.
Tu ne peux pas te produire.

Christine :
Pourquoi ?

Meg :
Principalement, ma chère, parce que moi aussi.
Je suis la tête d'affiche, pour l'amour du ciel !
Qu'est-ce que tu vas chanter ?

Christine :
Juste un petit truc, un air.

Meg (sous le choc) :
Non...

Christine :
S'il te plaît, ne t'inquiète pas,
Je suis sûre que tu auras ce qui te revient de droit...

(Retour à Madame Giry et Raoul.)

Raoul :
Lui !

Madame Giry :
C'est bien ce que j'ai dit.

Raoul :
Vous travaillez pour lui !

Madame Giry :
Maintenant, vous aussi.

Raoul :
Et ma pauvre femme...
On le croyait mort !
Elle va être horrifiée !

Madame Giry :
À moins qu'elle ne le sache déjà.

(Raoul est sidéré. Il se précipite vers Christine.)

Christine :
Mon chéri... s'il te plaît... est-ce que ça va ?

(Raoul la saisit brusquement.)

Raoul :
Dis-moi maintenant ! Cette musique !
Qui en était le compositeur ?

Christine :
Mon chéri, s'il te plaît... ne me serre pas si fort.

Raoul :
Il se passe quelque chose ici...
On réglera ça plus tard...

(Pendant qu'ils discutent, Meg et Madame Giry ont leur propre conversation à voix basse.)

Meg (à voix basse) :
Tu étais au courant ?

Madame Giry (à voix basse) :
Comment aurais-je pu savoir ?
Pourquoi seraient-ils venus ?

Meg (à voix basse) :
Pourquoi ne partent-ils pas ?

(Tous les quatre se regardent et retrouvent immédiatement leurs manières.)

Meg et Madame Giry :
Mes chers vieux amis !
Je n'arrive pas à croire que vous soyez là, mes vieux amis !

Christine et Raoul (en même temps que Meg et Madame Giry) :
Chers vieux amis !
De si bons amis !

Madame Giry :
En tant que votre hôtesse...

Meg :
En tant qu'artiste...

Christine :
Quelle surprise...

Raoul :
C'est le moins qu'on puisse dire...

Tous les quatre :
Oui, mon cher vieil ami,
C'est une larme de joie, mon vieil ami !
Je ne peux pas cacher,
Même si j'essaie,
Ce que je ressens,
Alors pourquoi faire semblant ?
Je suis sûr que c'est clair, pour un si cher vieil ami !

Madame Giry (à voix basse à Christine) :
Vous ne devez pas rester !

Christine (à voix basse à Madame Giry) :
Pourquoi partir ?

Raoul (à voix basse à Meg) :
Pourquoi sommes-nous ici ?

Meg (à voix basse à Raoul) :
Ne joue pas les innocents !

Tous les quatre :
Quels chers vieux amis !
Ne révérons-nous pas tous nos vieux amis !

Raoul :
Rien n'a changé.

Meg :
Et ne changera jamais.

Madame Giry et Christine :
Juste réorganisé.

Tous les quatre :
Et pourtant, nous sommes toujours de si grands vieux amis,
Des amis si dévoués et si anciens !
Les mots ne pourraient décrire ce que j'ai sur le cœur...
Et pour le reste ?
Pourquoi commencer ?

Vous êtes de chers vieux amis (chers vieux amis !),
Tellement plus que de simples vieux amis ! (de si vrais amis !)
De vieux amis enfin réunis (à nouveau),
Avec tout le monde (tout le monde),
N'est-ce pas formidable ! (mon Dieu, c'est formidable !)
On va bien s'amuser ! (tellement s'amuser !)
Avec de chers vieux amis...
Des amis absolument sincères !

Meg (à Christine, souriant, avec venin) :
Ma belle, merde pour ce soir.

Raoul (trop poli, à Madame Giry) :
Madame, bonne journée.

Madame Giry (d'un ton sec à Raoul) :
Profitez bien de votre séjour.

Christine (avec trop de charme) :
J'espère qu'il se prolongera.

Tous les quatre :
Nous sommes si heureux de vous revoir, nos chers vieux amis !
Vieux amis !