Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Mister Mistoffelees

Mister Mistoffelees

RUM TUM TUGGER:

Vielleicht hilft uns Mister Mistoffelees, der Kater, der zaubern kann.
Das Wunder der Wunder, der großen Magie ist Mister Mistoffelees Zaubergenie.
Alle staunen: Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
Er ist ruhig und nur klein von Gestalt, er ist schwarz von den Ohr'n bis zu den Zehen und er kriecht durch den winzigsten Spalt, kann auf schmalstem Geländer noch gehen.
Er verblüfft jeden Tag Jung und Alt, seine Kartentricks sind sehr gefragt, und man darf nicht vergessen, dass er nach dem Essen noch im Haus die Mäuse verjagt.
Er lässt Korken verschwinden vom Tisch, doch das ist erst der Anfang der Schau, da lag eben noch neben dem Fisch, eine Gabel, das weißt du genau. Plötzlich ist sie verschwunden und ist nicht mehr hier, später findet man sie im Beet vor der Tür.
Alle staunen:

ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees. Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Manchmal denkt man er ist nicht ganz wach, kaum ein Kater ist stiller und scheuer, aber manchmal scheint er auf dem Dach, als sei er umgeben von Feuer. In der Tat gebietet er dem Feuer, wenn er oben ist auf dem Dach, wenn er nicht wär im Haus, dann bräche es aus, darin liegt der kleine Beweis, seines Bündnisses mit dem Geheimen, auch dass man ihm sundenlang rief, und suchte in Hecken und Bäumen, wo er doch im Vorgarten schlief. Jetzt hat dieser Kater, der kann ja der kam, als Kätzchen verzaubert ins Haus nebenan. Alle stauen. Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Jetzt hat dieser Kater, der kann ja der kam, als Kätzchen verzaubert ins Haus nebenan. Alle staunen Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees.
ALLE:

Abrakadabra, welch ein Kater, der wunderbare und magische Mister Mistoffelees. X 5
RUM TUM TUGGER:

Hochverehrtes Publikum, wir präsentieren den magischen Mister Mistoffelees!

Mister Mistoffelees

RUM TUM TUGGER:

Perhaps Mister Mistoffelees, the magical cat, can help us, my dear.
The wonder of wonders, the great magic, is Mister Mistoffelees' magical genius.
Everyone marvels: Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees.
He is quiet and small in stature, black from ears to toes, and he crawls through the tiniest crack, can walk on the narrowest railing.
He amazes young and old every day, his card tricks are in great demand, and one mustn't forget that after dinner he chases the mice out of the house.
He makes corks disappear from the table, but that's just the beginning of the show, there, just now, beside the fish, was a fork, you know it's true. Suddenly it's gone and is no longer here, later you find it in the flowerbed by the door.
Everyone marvels:

ALL:

Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees. Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Sometimes you think he's not quite awake, hardly a cat is quieter and shyer, but sometimes he seems to be on the roof, as if surrounded by fire. Indeed, he commands the fire when he is up on the roof, if he weren't in the house, then it would break out, therein lies the small proof of his covenant with the Secret, also that they called for him for ages, and searched in hedges and trees, when he was sleeping in the front garden. Now this cat, who can, he came, as a kitten enchanted, to the house next door. Everyone marvels. Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees.
ALL:

Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees.
RUM TUM TUGGER:

Now this cat, who can, he came, as a kitten enchanted, to the house next door. Everyone marvels. Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees.
ALL:

Abracadabra, what a cat, the wonderful and magical Mister Mistoffelees. X 5
RUM TUM TUGGER:

Ladies and gentlemen, we present the magical Mister Mistoffelees!