Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead

Munchkinland / Ding-Dong! The Witch Is Dead

Come out, come out wherever you are
And meet the young lady who fell from a star
(Glinda)
Come out, come out wherever you are
And meet the young lady who fell from a star
She fell from the sky, she fell very far
And Kansas she says is the name of the star.

(Munchkins)
Kansas she says is the name of the star

(Glinda)
She brings you good news, or haven't you heard
When she fell out of Kansas a miracle occurred!

(Dorothy)
It really was no miracle
What happened was just this:
The wind began to switch the house to pitch
And suddenly the hinges started to unhitch
Just then the witch, to satisfy and itch
Went flying on her broomstick thumbling for a hitch

(Munchkin Man)
And oh what heppened then was rich

(Munchkins)
The house began to pitch, the kitchen took a slitch
It landed on the wicked witch in the middle of a ditch
Which was not a healty situation for the wicked witch!
The house began to pitch, the kitchen took a slitch
It landed on the wicked witch in the middle of a ditch
Which was not a healthy situation for the wicked witch
Who began to twitch, and was reduced to just a stitch
Of what was once the wicked witch!

(Munchkin 1)
We thank you very sweetly for doing it so neatly

(Munchkin 2)
You've killed her so completely,
That we thank you very sweetly

(Glinda)
Let the joyous news be spread
The wicked, old witch at last is dead

(Munchkins)
Ding-dong the witch is dead
Which old witch? The wicked witch!
Ding-dong the wicked witch is dead
Wake up you sleepyhead
Rub your eyes, get out of bed
Wake up the wicked witch is dead
She's gone where the goblins go,
Below - Below - Below
Yo-ho, let's open up and sing and ring the bells out.
Ding Dong's the merry-oh, sing it high, sing it low
Let them know the Wicked Witch is dead!

(Mayor)
As mayor of the Munchkin City
In the county of the land of Oz
I welcome you most regally

(Judge)
But we've got to verify it legally
To see...

(Mayor)
To see...

(Judge)
If she...

(Mayor)
If she...

(Judge)
Is morally, ethically

(Munchkin 1)
Spiritually, physically

(Munchkin 2)
Positively, absolutely

(Munchkin Men)
Undeniably and reliably dead!

(Ner)
As ner, I thoroughly examined her
And she's not only merely dead,
She's really most sincerely dead

(Mayor)
Then this is a day of independence for all the munchkins
And their descendants
Yes, let the joyous news be spread
The wicked old witch at last is dead!

(Munchkins)
Ding-dong the witch is dead
Which old witch? The wicked witch!
Ding-dong the wicked witch is dead
Wake up you sleepyhead
Rub your eyes, get out of bed
Wake up the wicked witch is dead
She's gone where the goblins go,
Below - Below - Below
Yo-ho, let's open up and sing and ring the bells out.
Ding Dong's the merry-oh, sing it high, sing it low
Let them know the Wicked Witch is dead!

(Lullaby League)
We represent the Lullaby League
The Lullaby League, the Lullaby League.
And in the name of the Lullaby League
We wish to welcome you to Munchkin Land

(Lollipop Guild)
We represent the Lollipop Guild
The Lollipop Guild, the Lollipop Guild.
And in the name of the Lollipop Guild
We wish to welcome you to Munchkin Land

(Munchkins)
We welcome you to Munchkin Land
Tra la la la la la la la la la la la

(Munchkin 1)
From now on you'll be history

(Munchkin 2)
You'll be his...

(Munchkin 3)
You'll be his...

(Munchkin 4)
You'll be history

(Munchkin 1)
And we will glorify your name
You will be a bust...

(Munchkin 2)
Be a bust...

(Munchkin 3)
Be a bust...

(All)
In the hall of fame
Tra la la la la la la la la la la
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la la la la la
Tra la la la la la la

Pays des Munchkins / Ding-Dong! La Sorcière est Morte

Sortez, sortez, où que vous soyez
Et rencontrez la jeune fille tombée d'une étoile
(Glinda)
Sortez, sortez, où que vous soyez
Et rencontrez la jeune fille tombée d'une étoile
Elle est tombée du ciel, très loin
Et le nom de cette étoile, dit-elle, est Kansas.

(Munchkins)
Le nom de cette étoile, dit-elle, est Kansas

(Glinda)
Elle vous apporte de bonnes nouvelles, ne le savez-vous pas ?
Lorsqu'elle a quitté le Kansas, un miracle s'est produit !

(Dorothy)
Ce n'était vraiment pas un miracle
Voici ce qui s'est passé :
Le vent a commencé à faire tanguer la maison
Et soudain, les gonds ont commencé à se détacher
À ce moment-là, la sorcière, pour se gratter
Est partie sur son balai, cherchant un endroit pour s'accrocher

(Munchkin Homme)
Et oh, ce qui s'est passé ensuite était cocasse

(Munchkins)
La maison s'est mise à tanguer, la cuisine a pris un coup
Elle a atterri sur la méchante sorcière au milieu d'un fossé
Ce qui n'était pas une situation enviable pour la méchante sorcière !
La maison s'est mise à tanguer, la cuisine a pris un coup
Elle a atterri sur la méchante sorcière au milieu d'un fossé
Ce qui n'était pas une situation enviable pour la méchante sorcière
Qui s'est mise à trembler, et a été réduite à un simple morceau
De ce qu'était autrefois la méchante sorcière !

(Munchkin 1)
Nous vous remercions très sincèrement de l'avoir fait si proprement

(Munchkin 2)
Vous l'avez tuée si complètement,
Que nous vous remercions très sincèrement

(Glinda)
Que la joyeuse nouvelle se répande
La méchante et vieille sorcière est enfin morte

(Munchkins)
Ding-dong la sorcière est morte
Quelle vieille sorcière ? La méchante sorcière !
Ding-dong la méchante sorcière est morte
Réveillez-vous, vous qui dormez
Frottez-vous les yeux, sortez du lit
Réveillez-vous, la méchante sorcière est morte
Elle est partie où vont les gobelins,
En bas - En bas - En bas
Youpi, ouvrons nos cœurs, chantons et sonnons les cloches.
Ding Dong est le joyeux chant, chantez-le haut, chantez-le bas
Faites savoir à tous que la Méchante Sorcière est morte !

(Maire)
En tant que maire de la Cité des Munchkins
Dans le comté du pays d'Oz
Je vous souhaite la bienvenue de la façon la plus royale

(Juge)
Mais nous devons le vérifier légalement
Pour voir...

(Maire)
Pour voir...

(Juge)
Si elle...

(Maire)
Si elle...

(Juge)
Est moralement, éthiquement

(Munchkin 1)
Spirituellement, physiquement

(Munchkin 2)
Positivement, absolument

(Munchkin Hommes)
Indéniablement et réellement morte !

(Ner)
En tant que médecin légiste, je l'ai soigneusement examinée
Et elle n'est pas seulement simplement morte,
Elle est réellement et très sincèrement morte

(Maire)
Alors c'est un jour d'indépendance pour tous les Munchkins
Et leurs descendants
Oui, que la joyeuse nouvelle se répande
La méchante vieille sorcière est enfin morte !

(Munchkins)
Ding-dong la sorcière est morte
Quelle vieille sorcière ? La méchante sorcière !
Ding-dong la méchante sorcière est morte
Réveillez-vous, vous qui dormez
Frottez-vous les yeux, sortez du lit
Réveillez-vous, la méchante sorcière est morte
Elle est partie où vont les gobelins,
En bas - En bas - En bas
Youpi, ouvrons nos cœurs, chantons et sonnons les cloches.
Ding Dong est le joyeux chant, chantez-le haut, chantez-le bas
Faites savoir à tous que la Méchante Sorcière est morte !

(Ligue des Berceuses)
Nous représentons la Ligue des Berceuses
La Ligue des Berceuses, la Ligue des Berceuses.
Et au nom de la Ligue des Berceuses
Nous souhaitons la bienvenue au Pays des Munchkins

(Guilde des Sucettes)
Nous représentons la Guilde des Sucettes
La Guilde des Sucettes, la Guilde des Sucettes.
Et au nom de la Guilde des Sucettes
Nous souhaitons la bienvenue au Pays des Munchkins

(Munchkins)
Nous vous souhaitons la bienvenue au Pays des Munchkins
Tra la la la la la la la la la la la

(Munchkin 1)
Dorénavant vous serez dans l'histoire

(Munchkin 2)
Vous serez dans son...

(Munchkin 3)
Vous serez dans son...

(Munchkin 4)
Vous serez dans l'histoire

(Munchkin 1)
Et nous glorifierons votre nom
Vous serez un buste...

(Munchkin 2)
Être un buste...

(Munchkin 3)
Être un buste...

(Tous)
Au panthéon
Tra la la la la la la la la la la
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la la la la la
Tra la la la la la la