Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - "Please Miss Giry, I Want To Go Back..."

"Please Miss Giry, I Want To Go Back..."

Please, Miss Giry!
I want to go back!
I want my mother...

The world is hard, the world is mean
It's hard to keep you conscience clean

Please, you're hurting me!

The sea is calm
The sea is gray
It washes everything away

I can't swim!
Don't worry, it's almost over

Sink into the deep
Blue, and cool, and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind

Gustave!
Mother!
No, I'm not done yet!

Let go of the boy now!
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you, I-
Not another word!

Always wondered how to make you watch
Well, watch me now!

I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said, and followed where you lead
And tried to do what little I could do

Well, here's the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb!
I gave what they would take
I gave it for your sake!
Now, look at me, and see what I've become

Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty, in the dark
On their laps
In their arms
(Meg!)
In their beds!
Meg, my little Meg...
What are you saying?

Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high-flying deals?
Bought you time when the bills came due?

Who swayed the local bosses?
Curried favor with the press?
No, not her

And who kept singing?
Desperate for your favor?
Who kept dancing?
Hoping you would save her?
Who kept dying?
And this is what you gave her!

Now that I've got you're attention at last...
Here's the big finish and then you can go!

Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last

See me clear at last

You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath

Yes!

You've been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know, there is beauty underneath

Yes!

Diamonds never sparkle bright
If they aren't set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can't all be like Christine

Christine
Christine
Always Christine!

No, I didn't mean to!
Mother dear, say something, say anything!
Giry, go get help!
Go!
Where's Papa, he should be here!
Where's Papa?

Your father
Your real father

Look with your heart
And not with your eyes
The heart understands
The heart never lies
Believe what it feels
And trust what it shows
Look with your heart
The heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start

So open your arms...
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No!

Once upon another time
Our story had only begun
I had a taste of joy
The most I ever knew
Now there isn't any time
And somehow our story is done
And what about the boy?
What am I to do?

Just love
Just live
And give what you can give
And take the love that you deserve

Just love
Just live
And give
All that I have!
And take what little I deserve

Come closer, I beg you
Closer still
Remember, love never dies
Kiss me one last time

"S'il vous plaît, Mademoiselle Giry, je veux rentrer..."

S'il vous plaît, Mademoiselle Giry !
Je veux rentrer !
Je veux ma maman...

Le monde est dur, le monde est cruel
Il est difficile de garder sa conscience pure

S'il vous plaît, vous me faites mal !

La mer est calme
La mer est grise
Elle emporte tout au loin

Je ne sais pas nager !
Ne t'inquiète pas, c'est presque fini

Laisse-toi couler dans les profondeurs
Bleues, fraîches et douces
Puis laisse-toi aller au sommeil
Laisse le passé s'éloigner
Laisse la douleur derrière toi

Gustave !
Maman !
Non, je n'en ai pas encore fini !

Lâche le garçon maintenant !
Pas un pas de plus
Lâche-le, jeune fille, ou je te jure que je-
Pas un mot de plus !

Je me suis toujours demandé comment vous faire regarder
Eh bien, regardez-moi maintenant !

J'ai fait un petit tour à Coney Island
J'ai fait un petit tour à cause de toi
J'ai fait comme maman l'a dit, et j'ai suivi où tu menais
Et j'ai essayé de faire ce que je pouvais faire

Eh bien, voilà comment ça se passe à Coney Island
Ils te font payer pour chaque miette !
J'ai donné ce qu'ils voulaient prendre
Je l'ai donné pour toi !
Maintenant, regarde-moi et vois ce que je suis devenue

Beauté de plage, sur le sable chaud
Beauté de plage, dans sa cabine
Beauté de plage, dans le noir
Sur leurs genoux
Dans leurs bras
(Meg !)
Dans leurs lits !
Meg, ma petite Meg...
Qu'est-ce que tu racontes ?

Qui t'a aidée à réunir l'argent ?
Qui a aidé à obtenir les permis ?
Qui a graissé les rouages de tes affaires florissantes ?
Qui t'a fait gagner du temps quand les factures arrivaient ?

Qui a influencé les patrons locaux ?
Qui a cherché les faveurs de la presse ?
Non, pas elle

Et qui a continué à chanter ?
Désespérée d'obtenir tes faveurs ?
Qui a continué à danser ?
Espérant que tu la sauverais ?
Qui a continué à mourir ?
Et c'est ce que tu lui as donné !

Maintenant que j'ai enfin ton attention...
Voici le bouquet final, et après tu pourras partir !

Donne-moi le pistolet, Meg
Donne-moi la souffrance, la douleur et le pistolet, Meg
Rejette sur moi la faute de ne pas avoir vu ce que tu as fait, Meg
Donne-moi le pistolet, Meg
Donne-moi la chance de te voir enfin clairement

De me voir enfin clairement

Tu te sens laide, tu te sens utilisée
Tu te sens brisée, tu te sens meurtrie
Ah, mais moi, je peux voir toute la beauté qui est en toi

Oui !

On t'a privée d'amour et de fierté
On t'a ignorée et mise de côté
Malgré cela, je sais qu'il y a de la beauté en toi

Oui !

Les diamants ne brillent jamais autant
S'ils ne sont pas sertis comme il faut
La beauté passe parfois inaperçue
On ne peut pas toutes être comme Christine

Christine
Christine
Toujours Christine !

Non, je ne voulais pas !
Maman chérie, dis quelque chose, dis n'importe quoi !
Giry, va chercher de l'aide !
Va !
Où est papa, il devrait être là !
Où est papa ?

Ton père
Ton vrai père

Regarde avec ton cœur
Et non avec tes yeux
Le cœur comprend
Le cœur ne ment jamais
Crois ce qu'il ressent
Et fais confiance à ce qu'il montre
Regarde avec ton cœur
Le cœur sait toujours
L'amour n'est pas toujours beau
Pas au début

Alors ouvre tes bras...
Et ferme les yeux très fort
Regarde avec ton cœur
Et quand tu trouveras l'amour
Non !

Il était une fois, dans un autre temps
Notre histoire ne faisait que commencer
J'ai goûté à la joie
Le plus que j'aie jamais connu
Maintenant, il n'y a plus de temps
Et d'une manière ou d'une autre, notre histoire est terminée
Et qu'en est-il du garçon ?
Que dois-je faire ?

Juste aimer
Juste vivre
Et donner ce que tu peux donner
Et prends l'amour que tu mérites

Juste aimer
Juste vivre
Et donner
Tout ce que j'ai !
Et prends le peu que je mérite

Approche-toi, je t'en supplie
Encore plus près
Souviens-toi, l'amour ne meurt jamais
Embrasse-moi une dernière fois