Prima Donna - Andrew Lloyd Webber , Jennifer Ellison , Emmy Rossum перевод на русский

Prima Donna

Your public needs you
We need you too
Wouldn't you rather have your precious little ingénue?
Señora, no
The world wants you

Prima Donna, first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Can you bow out when they're shouting your name?
Think of how they all adore you

Prima Donna, enchant us once again
Think of your muse and of the queues 'round the theatre
Can you deny us the triumph in store?
Sing, Prima Donna once more (Christine spoke of an angel)

Prima Donna, your song shall live again
(Think of your public) you took a snub, but there's a public who needs you
Those who hear your voice liken you to an angel
Think of the cry of undying support (we get our opera)
Follow where the limelight leads you (she gets her limelight)
Leading ladies are a trial

Prima Donna, your song shall never die (when she sings, we see heaven)
You'll sing again (orders, warning)
Prima Donna(Lunatic demands are regular occurrences)
Think how you'll shine in that final encore (surely there'll be further scenes)
Sing, Prima Donna once more (worse than this)
(I must see these demands are rejected)

Who'd believe a diva happy to relieve
A chorus girl who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette entwined in love's duet
Although he may demur, he must have been with her

You'd never get away with all this in a play
But if it's loudly sung and in a foreign tongue
It's just the sort of story audiences adore
In fact, a perfect opera (for if his curse is on this opera)

Prima Donna, the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated
Light up the stage with that age-old rapport
Sing, Prima Donna once more

Примадонна

Публика в тебе нуждается,
Как и мы,
Разве ты не предпочла бы свою драгоценную маленькую инженю?
Синьора, нет.
Мир жаждет тебя.

Примадонна, первая леди сцены,
Твои поклонники на коленях умоляют тебя.
Разве ты можешь уйти, когда они кричат твое имя?
Подумай о том, как они тебя обожают.

Примадонна, заворожи нас снова,
Подумай о своей музе и об очередях у театра.
Неужели ты лишишь нас торжества?
Спой, Примадонна, еще раз! (Кристина говорила об ангеле...)

Примадонна, твоя песня снова будет жить.
(Подумай о своей публике.) Ты была оскорблена, но публика нуждается в тебе.
Те, кто слышал твой голос, сравнивают тебя с ангелом.
Подумай о криках неугасающей поддержки... (Мы получим нашу оперу!)
Следуй туда, куда ведет тебя свет софитов...(Она получит свой свет...)
Примадонны - это испытание.

Примадонна, твоя песня никогда не умрет... (Когда она поет, мы видим небеса...)
Ты споешь снова... (Приказы, предупреждения...)
Примадонна...(Безумные требования - обычное дело...)
Подумай, как ты будешь сиять в этом последнем выходе на бис...(Конечно, будут и дальнейшие сцены...)
Спой, Примадонна, еще раз...(Хуже этого...)
(Я должен убедиться, что эти требования будут отклонены...)

Кто бы мог подумать, что дива с радостью подменит
Хористку, которая переспала с покровителем?
Рауль и субретка, сплетенные в любовном дуэте,
Хотя он может возражать, он, должно быть, был с ней.

В пьесе такое никогда не сошло бы с рук,
Но если это громко спето и на иностранном языке,
Это как раз та история, которая нравится публике.
По сути, идеальная опера...(Ведь если на этой опере лежит его проклятие...)

Примадонна, мир у твоих ног.
Нация ждет, и как же она ненавидит, когда ее обманывают.
Озари сцену этой вековой связью,
Спой, Примадонна, еще раз!