Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Simon Lee - The Point of No Return

The Point of No Return

Passarino, go away for the trap
It is set and waits for its prey

You have come here
In pursuit of your deepest urge
In pursuit of that wish which 'til now
Has been silent
Silent

I have brought you
That our passions may fuse and merge
In your mind you've already succumbed to me
Dropped all defences, completely succumbed to me
Now you are here with me, no second thoughts
You've decided
Decided

Past the point of no return, no backward glances
Our games of make-believe are at an end
Past all thought of "if" or "when", no use resisting
Abandon thought and let the dream descend

What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return, the final threshold
What warm unspoken secrets will we learn
Beyond the point of no return?

You have brought me
To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence

I have come here
Hardly knowing the reason why
In my mind I've already imagined
Our bodies entwining defenceless and silent
Now I am here with you, no second thoughts
I've decided
Decided

Past the point of no return, no going back now
Our passion-play has now, at last, begun
Past all thought of right or wrong, one final question
How long should we two wait, before we're one?

When will the blood begin to race?
The sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us?

Past the point of no return, the final threshold
The bridge is crossed, so stand and watch it burn
We've passed the point of no return

Say you'll share with me one love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude
Say you want me with you here beside you
Anywhere you go, let me go too
Christine, that's all I ask of-

Oh, my God! Piangi, my love!

Oh, my God, we're ruined, Andre
Ruined!

Where did he take her?
Come with me, monsieur, I will take you to him
But remember, keep your hand at the level of your eyes
I'll come with you
No, Meg, no, you must stay here

Come with me, monsieur
Do as I say (no!)

Точка невозврата

Пассарино, уйди, ловушка готова,
она ждет свою добычу.

Ты пришла сюда
в погоне за своим самым сокровенным желанием,
в погоне за мечтой, которая до сих пор
молчала,
молчала.

Я привел тебя сюда,
чтобы наши страсти слились воедино.
В своей душе ты уже покорилась мне,
уронила все защиты, полностью покорилась мне.
Теперь ты здесь, со мной, никаких сомнений,
ты решила,
решила.

Точка невозврата пройдена, не оглядывайся назад,
наши игры в притворство закончились.
Мимо всех "если" и "когда", нет смысла сопротивляться,
отбрось мысли и позволь мечте спуститься.

Какой яростный огонь охватит душу?
Какое страстное желание откроет ее двери?
Какое сладкое искушение ждет нас впереди?

Точка невозврата пройдена, последний порог,
какие теплые, невысказанные тайны мы узнаем
по ту сторону?

Ты привела меня
к тому моменту, когда слова иссякают,
к тому моменту, когда речь исчезает
в тишине,
в тишине.

Я пришел сюда,
едва ли понимая, почему.
В своем воображении я уже представил,
как наши тела сплетаются, беззащитные, безмолвные.
Теперь я здесь, с тобой, никаких сомнений,
я решил,
решил.

Точка невозврата пройдена, пути назад нет,
наша страстная пьеса наконец-то началась.
Мимо всех мыслей о добре и зле, один последний вопрос:
как долго нам ждать, прежде чем мы станем одним целым?

Когда кровь забурлит в жилах?
Спящая почка распустится?
Когда пламя наконец поглотит нас?

Точка невозврата пройдена, последний порог,
мост пройден, так встань и смотри, как он горит,
мы прошли точку невозврата.

Скажи, что разделишь со мной одну любовь, одну жизнь,
веди меня, спаси меня от одиночества,
скажи, что хочешь видеть меня рядом с собой,
куда бы ты ни пошла, позволь мне идти за тобой,
Кристина, это все, о чем я прошу-

Боже мой! Пьянджи, любовь моя!

Боже мой, мы погибли, Андре,
погибли!

Куда он увел ее?
Идемте со мной, месье, я отведу вас к нему,
но помните, держите руку на уровне глаз.
Я иду с вами.
Нет, Мег, нет, ты должна остаться здесь.

Идемте со мной, месье.
Делайте, как я говорю. (Нет!)