I Am No Longer Me - Andrew Lloyd Webber перевод на немецкий

I Am No Longer Me

You can all shut your faces, remember your place
Show your soon to be king some respect, not disgrace
I will honor my country, take one for the team
I'll bury my heart, I'll no longer dream
'Til I'm no longer me!
And I could be a tyrant, you'll just wait and see
I am nobody's fool and I'm no longer me

Darling, don't be so grumpy and don't be so blue
And forget that ghastly girl, she was completely wrong for you

I will meet your demands, I'll marry on cue
Like you, I'll be cold and passionless too
'Cause I'm no longer me
You should grovel and fawn or you'll all soon be gone
I can quickly replace you with new hangers on
You may think me uncool if I rule by decree
I'm the big dog in Belleville, but no longer me

We all want to keep our heads, son
So don't go off your meds, son
When they last rebelled, they drew blood
Every blueblood was afraid
So my darling, do your duty
And later, on the QT
For a thrill a peccadillo
With a cheeky chamber maid, sweetie
Now you know it's all a show
A cynical charade

I will do as you ask, I will put on my mask
And I'll cruelly perform this deplorable task
I will march down the aisle with a total unknown
Unloved and alone, I'll sit on the throne
As I'm no longer me

And my soul will be crushed by the weight of my crown
Say goodbye to the princeling you thought was a clown
So you all needn't worry, I'm no longer me
For what's left of my lifetime
I'll never be free

Ich bin nicht mehr ich

Ihr könnt alle eure Klappe halten, wisst, wo euer Platz ist
Zeigt eurem zukünftigen König etwas Respekt, keine Schande
Ich werde mein Land ehren, mich für das Team opfern
Ich werde mein Herz begraben, ich werde nicht länger träumen
Bis ich nicht mehr ich bin!
Und ich könnte ein Tyrann sein, wartet nur ab und seht
Ich bin niemandes Narr und ich bin nicht mehr ich

Liebling, sei nicht so mürrisch und sei nicht so trübsinnig
Und vergiss dieses schreckliche Mädchen, sie war völlig falsch für dich

Ich werde eure Forderungen erfüllen, ich werde auf Kommando heiraten
Wie ihr werde auch ich kalt und leidenschaftslos sein
Denn ich bin nicht mehr ich
Ihr solltet kriechen und schmeicheln, oder ihr seid bald alle fort
Ich kann euch schnell durch neue Mitläufer ersetzen
Ihr mögt mich uncool finden, wenn ich per Dekret regiere
Ich bin der große Hund in Belleville, aber nicht mehr ich

Wir wollen alle unsere Köpfe behalten, mein Sohn
Also dreh nicht durch, mein Sohn
Als sie das letzte Mal rebellierten, vergossen sie Blut
Jeder Blaublüter hatte Angst
Also mein Lieber, tu deine Pflicht
Und später, ganz heimlich
Für einen Nervenkitzel ein kleiner Fehltritt
Mit einem frechen Kammermädchen, Süße
Jetzt weißt du, es ist alles nur eine Show
Eine zynische Scharade

Ich werde tun, was ihr verlangt, ich werde meine Maske aufsetzen
Und ich werde diese bedauerliche Aufgabe grausam ausführen
Ich werde mit einer völlig Unbekannten zum Altar schreiten
Ungeliebt und allein werde ich auf dem Thron sitzen
Da ich nicht mehr ich bin

Und meine Seele wird unter der Last meiner Krone zerbrechen
Sagt Lebewohl zu dem Prinzlein, das ihr für einen Clown hieltet
Also braucht ihr euch alle keine Sorgen zu machen, ich bin nicht mehr ich
Für den Rest meines Lebens
Werde ich niemals frei sein