Cinderella's Soliloquy - Andrew Lloyd Webber , Carrie Hope Fletcher перевод на немецкий

Cinderella's Soliloquy

I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
Didn't know what to do and now it's far too late

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms
Far too late for happy endings
My chance is gone

If I could
I would somehow turn the clock back
I might have a different fate
But it's far too—

What was I thinking
When I've always know that I really don't belong here?
I can't help but wonder
Why it took so long to say so long, it's wrong here

Why did I even want to get married?
Why live a life so dull and unvaried?
I have been nowhere
And it's time for me to go where life is free

Look at me Cinderella, with the wind in my sails
I will never look behind me
You won't see Cinderella, I'll be off blazing trails
Where no one I know can find me

Pack up all my things, I'll leave no traces
Forwarding address? All unknown places
Solely on my own with no apron strings
I will spread my wings

Look at me, Cinderella, flying high in the skies
With her eyes on the horizon
I'll be free, Cinderella, there will be no goodbye
And no ties to compromise me

Think of me gone
'Cause I'll be gone
I'll forget you!

Aschenputtels Monolog

Mir ging es gut allein
Aus Stahl gemacht, hart wie Stein
Ich weiß, ich habe ein Herz, weil du es gebrochen hast
Wusste nicht, was ich tun sollte, und jetzt ist es viel zu spät

Viel zu spät, um ein Liebeslied zu singen
Du bist in den Armen einer anderen
Viel zu spät für ein Happy End
Meine Chance ist vertan

Wenn ich könnte
Würde ich irgendwie die Zeit zurückdrehen
Hätte ich vielleicht ein anderes Schicksal
Aber es ist viel zu—

Was habe ich mir nur dabei gedacht
Wo ich doch immer wusste, dass ich hier wirklich nicht hingehöre?
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
Warum es so lange gedauert hat, Lebewohl zu sagen; es ist hier verkehrt

Warum wollte ich überhaupt heiraten?
Warum ein so langweiliges und eintöniges Leben führen?
Ich war nirgends
Und es ist Zeit für mich, dorthin zu gehen, wo das Leben frei ist

Sieh mich an, Aschenputtel, mit dem Wind in meinen Segeln
Ich werde niemals hinter mich blicken
Du wirst Aschenputtel nicht sehen, ich werde neue Wege bahnen
Wo niemand, den ich kenne, mich finden kann

Ich packe alle meine Sachen, ich hinterlasse keine Spuren
Nachsendeadresse? Lauter unbekannte Orte
Ganz auf mich allein gestellt, ohne Gängelband
Ich werde meine Flügel ausbreiten

Sieh mich an, Aschenputtel, wie ich hoch in den Lüften fliege
Den Blick auf den Horizont gerichtet
Ich werde frei sein, Aschenputtel, es wird kein Lebewohl geben
Und keine Bindungen, die mich einschränken

Stell dir vor, ich bin fort
Denn ich werde fort sein
Ich werde dich vergessen!