Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Wishing You Were Somehow Here Again (Phantom of the Opera)

Wishing You Were Somehow Here Again (Phantom of the Opera)

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered
Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if i just dreamed
Somehow you would be here

Wishing i could hear your voice again
Knowing that i never would
Dreaming of you won't help me to do
All that you dreamed i could

Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental
Seem for you the wrong companions
You were warm and gentle

Too many years fighting back tears
Why can't the past just die?

Wishing you were somehow here again
Knowing we must say goodbye
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try

No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say goodbye
Help me say goodbye

Я мечтаю, чтоб ты была со мной (Призрак оперы)

Ты была моим единственным другом,
Ты была всем, что было дорого,
Ты была мне как друг и отец,
Но мой мир рухнул в одночасье.
Я мечтаю, чтоб ты была со мной,
Я мечтаю, чтоб ты была рядом.
Иногда мне казалось, что стоит только захотеть -
И ты будешь рядом.

Я мечтаю услышать твой голос снова,
Зная, что этому не бывать,
Мечты о тебе не помогут мне сделать
Всё то, о чём ты мечтал.

Похоронный звон и скорбные ангелы,
Холодные и монументальные,
Кажутся мне плохой компанией для тебя,
Ведь ты был таким тёплым и душевным.

Слишком много лет я борюсь со слезами,
Почему прошлое не может просто умереть?

Я мечтаю, чтоб ты былa со мной,
Зная, что нам пора прощаться.
Научи меня прощать, научи меня жить,
Дай мне силы попробовать.

Никаких воспоминаний, никаких беззвучных слёз,
Никаких взглядов, устремлённых в ушедшие годы.
Помоги мне сказать «прощай»,
Помоги мне сказать «прощай».