I Am No Longer Me - Andrew Lloyd Webber перевод на русский

I Am No Longer Me

You can all shut your faces, remember your place
Show your soon to be king some respect, not disgrace
I will honor my country, take one for the team
I'll bury my heart, I'll no longer dream
'Til I'm no longer me!
And I could be a tyrant, you'll just wait and see
I am nobody's fool and I'm no longer me

Darling, don't be so grumpy and don't be so blue
And forget that ghastly girl, she was completely wrong for you

I will meet your demands, I'll marry on cue
Like you, I'll be cold and passionless too
'Cause I'm no longer me
You should grovel and fawn or you'll all soon be gone
I can quickly replace you with new hangers on
You may think me uncool if I rule by decree
I'm the big dog in Belleville, but no longer me

We all want to keep our heads, son
So don't go off your meds, son
When they last rebelled, they drew blood
Every blueblood was afraid
So my darling, do your duty
And later, on the QT
For a thrill a peccadillo
With a cheeky chamber maid, sweetie
Now you know it's all a show
A cynical charade

I will do as you ask, I will put on my mask
And I'll cruelly perform this deplorable task
I will march down the aisle with a total unknown
Unloved and alone, I'll sit on the throne
As I'm no longer me

And my soul will be crushed by the weight of my crown
Say goodbye to the princeling you thought was a clown
So you all needn't worry, I'm no longer me
For what's left of my lifetime
I'll never be free

Я больше не я

Заткнитесь все, знайте свое место,
Проявите уважение к будущему королю, а не позорьтесь
Я послужу стране, принесу жертву,
Зарою сердце, забуду о мечтах,
Пока я больше не я!
И я стану тираном, просто поглядите,
Я не чей-то дурак, я больше не я

Дорогая, не хмурься и не грусти,
Забудь ту ужасную девчонку, она тебе не пара

Я исполню твои прихоти, женюсь по указке,
Стану холодным и бесстрастным, как и ты,
Ведь я больше не я
Лучше кланяйся и льсти, иначе исчезнешь,
Я легко заменю тебя новыми подхалимами
Пусть я не моден, но правлю указом,
Я главный пес в Бельвиле, но больше не я

Сынок, мы все хотим уцелеть,
Так что не сходи с таблеток,
Когда бунтовали в прошлый раз, лилась кровь,
И каждый аристократ дрожал
Так что, дорогой, делай, как должно,
А потом, тихонько, втихаря,
Для острых ощущений — шалость
С задорной горничной, милый
Теперь ты знаешь — всё спектакль,
Циничный маскарад

Я сделаю, как велят, надену свою маску,
И безжалостно исполню гнусную задачу
Пойду к алтарю с чужой, незнакомой,
Без любви, один, сяду на трон,
Ведь я больше не я

И мою душу раздавит тяжесть короны,
Прощай, принц-шут, каким ты казался
Так что не бойтесь, я больше не я,
И до конца своих дней
Мне не быть свободным