Cascadas de Hojarasca - Andrew Mac перевод на немецкий

Cascadas de Hojarasca

Siento elevarme a otras alturas,
surcan curvas lejanías oscuras.
Murmuran rayos que atraviesan
las hojas por sus ranuras,
rebozan las gotas del agua más pura.
Se desprenden rocas,
épocas y pieles rojas de arrayán
que se llevan lo que el eco tiende a recordar.
Llueven notas rotas,
socaban al caos,
al cabo siempre escampa y recomienza el espiral.
Todo va hacia el centro
del centro vuelve,
sentir fluir, callar, oír el viento que disuelve.
Laten bombos dentro
de adentro te envuelven,
rompen olas, truenan nubes entre cerros que se pierden...

Cascadas de hojarasca,
ojalá que nazca un bosque en vos.
Ojalá que nazca un bosque en vos,
de las cascadas, de las cascadas,
ah, ah
Cascadas de hojarasca,
ojalá que nazca un bosque en vos.
Ojalá que nazca un bosque en vos,
de las cascadas, de las cascadas
ah, ah, ah

Aire y paz del tiempo quieto,
el reflejo que tuerce la recta te orienta.
Crece la oscuridad,
vida por vida y no hay más,
el impasse es un ida y vuelta.
El viento quizás no me oiga,
me alcanza con lo que me cuenta,
suelta los hilos que en vilo me tensan,
sopla: Siembra de más como ofrenda.
Tiembla la tierra,
equilibra el vaivén.
En mis escombros de huesos y piel
crecen las sombras de alerces en pie en el desierto.
Vibra la cuerda,
que quiebra el silencio
de la niebla que nubla la esencia
después de la bruma se ve amanecer.
El cielo abierto en mis pies, sobrevuelo árboles
revivo imágenes de ensueño despierto.
Pierdo la rigidez, vuelvo a lo incierto
vuelco mi último aliento.
Siento el fresco de otras alturas,
surcan curvas lejanías oscuras.
Sumergido en el sur resurgiendo
Y mi cuerpo lo van cubriendo las...

Cascadas de hojarasca,
ojalá que nazca un bosque en vos.
Ojalá que nazca un bosque en vos,
de las cascadas, de las cascadas,
ah, ah
Cascadas de hojarasca,
ojalá que nazca un bosque en vos.
Ojalá que nazca un bosque en vos,
de las cascadas, de las cascadas
ah, ah, ah

Wasserfälle aus Laub

Ich fühle, wie ich mich in andere Höhen erhebe,
dunkle, ferne Kurven durchziehen mich.
Strahlen murmeln, die durchdringen
die Blätter durch ihre Spalten,
überlaufen die Tropfen des reinsten Wassers.
Felsen lösen sich,
Epochen und rote Häute des Arrayán-Baums,
die mitnehmen, was das Echo zu erinnern pflegt.
Es regnen gebrochene Noten,
untergraben das Chaos,
am Ende klärt es immer auf und die Spirale beginnt von neuem.
Alles geht zur Mitte,
von der Mitte kehrt es zurück,
fühlen, fließen, schweigen, den Wind hören, der auflöst.
Trommeln schlagen drinnen,
von innen umhüllen sie dich,
Wellen brechen, Wolken donnern zwischen Hügeln, die sich verlieren...

Wasserfälle aus Laub,
hoffentlich wächst ein Wald in dir.
Hoffentlich wächst ein Wald in dir,
aus den Wasserfällen, aus den Wasserfällen,
ah, ah
Wasserfälle aus Laub,
hoffentlich wächst ein Wald in dir.
Hoffentlich wächst ein Wald in dir,
aus den Wasserfällen, aus den Wasserfällen
ah, ah, ah

Luft und Frieden der stillen Zeit,
die Spiegelung, die die Gerade krümmt, leitet dich.
Die Dunkelheit wächst,
Leben für Leben und mehr gibt es nicht,
die Sackgasse ist ein Hin und Her.
Der Wind hört mich vielleicht nicht,
mir reicht, was er mir erzählt,
er lässt die Fäden los, die mich in Spannung halten,
er bläst: Säe mehr als Opfergabe.
Die Erde bebt,
gleicht das Schwanken aus.
In meinen Trümmern aus Knochen und Haut
wachsen die Schatten von Lärchen aufrecht in der Wüste.
Die Saite vibriert,
die die Stille bricht
des Nebels, der das Wesen trübt,
nach dem Dunst sieht man den Sonnenaufgang.
Der offene Himmel zu meinen Füßen, ich überfliege Bäume,
erlebe Traumbilder wach wieder.
Ich verliere die Steifheit, kehre zum Ungewissen zurück,
vergieße meinen letzten Atemzug.
Ich fühle die Frische anderer Höhen,
dunkle, ferne Kurven durchziehen mich.
Eingetaucht im Süden, wieder auftauchend
Und mein Körper wird bedeckt von den...

Wasserfälle aus Laub,
hoffentlich wächst ein Wald in dir.
Hoffentlich wächst ein Wald in dir,
aus den Wasserfällen, aus den Wasserfällen,
ah, ah
Wasserfälle aus Laub,
hoffentlich wächst ein Wald in dir.
Hoffentlich wächst ein Wald in dir,
aus den Wasserfällen, aus den Wasserfällen
ah, ah, ah