Andrew Mac - Cicuta (feat. Luo & Irivrte) - перевод текста песни на французский

Cicuta (feat. Luo & Irivrte) - Andrew Macперевод на французский




Cicuta (feat. Luo & Irivrte)
Cicuta (feat. Luo & Irivrte)
No si ese es el sentido pero entiendo el gancho
Je ne sais pas si c'est le sens, mais je comprends l'accroche,
En camino repetido esquivo el paso en falso (fuera)
Sur le chemin que je connais, j'évite le faux pas (hors)
Fuera del destino el caos pierde el tacto (no era)
Hors de la destination, le chaos perd son emprise (ce n'était pas)
No era buen abrigo y me hizo valorarlo
Ce n'était pas un bon abri, et cela m'a fait l'apprécier.
Ves que de ese necesito solo el salto
Tu vois, de tout ça, j'ai seulement besoin du saut,
No me persigo si no vibro lo más alto
Je ne me poursuis pas si je ne vibre pas au plus haut,
No estoy corrido de mi espacio soy el blanco
Je ne fuis pas mon espace, je suis la cible,
El cambio gatilla a mi llamado
Le changement déclenche mon appel,
Fue así que sin hablarnos dijimos tanto
C'est comme ça que sans nous parler, nous avons tant dit.
Viví el absurdo sin quedar pegado
J'ai vécu l'absurde sans m'y attacher,
Curvo el plano
Je courbe le plan,
Vuelvo al curro que hubo acumulado en años más hermanos
Je retourne au travail que j'ai accumulé pendant des années, avec mes frères,
Uno a uno mismo pudo haberse catapultado
Chacun d'entre nous aurait pu se catapulter,
Pero el vivirlo es tanto todo como el resultado
Mais le vivre est aussi important que le résultat.
Nado en lagos mentales me ahogo en charcos
Je nage dans des lacs mentaux, je me noie dans des flaques,
Capto grandes instantes de bajo impacto
Je capture de grands moments à faible impact,
Busco en todos mis males los más nefastos
Je cherche dans tous mes maux les plus néfastes,
Resurjo intacto incontables veces que hundo el barco
Je ressuscite intact d'innombrables fois j'ai coulé le navire.
Y si tus trapos no aguantan el viento
Et si tes chiffons ne résistent pas au vent,
Lento
Lentement,
No hay otra verdad que la que macerás por dentro
Il n'y a pas d'autre vérité que celle que tu rumineras à l'intérieur,
Aprendemos al instante que dejamos al cuerpo
On apprend au moment l'on quitte le corps
Ser libres de los pensamientos
À être libres de nos pensées.
Si tus trapos no aguantan el viento
Si tes chiffons ne résistent pas au vent,
Lento
Lentement,
No hay otra verdad que la que macerás por dentro
Il n'y a pas d'autre vérité que celle que tu rumineras à l'intérieur,
Aprendemos al instante que dejamos al cuerpo
On apprend au moment l'on quitte le corps
Ser libres de los pensamientos
À être libres de nos pensées.
Supera y altera emociones
Surpasse et altère les émotions,
Recuerdos de vida y patrones
Souvenirs de vie et schémas,
Se posan en oraciones
Des prières se posent sur moi,
Se alejan de ti los rencores
Les rancœurs s'éloignent de toi.
Es porque lo vi en ocaciones (bah)
C'est parce que je l'ai vu parfois (bah),
Si cuenta saltar a la interperie
S'il faut sauter dans le vide,
Si para salir el alivio calma
Si pour sortir, le soulagement apaise,
Una vez que lo propones
Une fois que tu le proposes.
Blanco o negro filo en la guadaña
Blanc ou noir, le fil sur la faux,
Aunque de rojo la hoja se manche
Même si la lame se tache de rouge,
Yo no quiero caer en ese engarce
Je ne veux pas tomber dans cet engrenage,
Gema pura tiene toda su maña
La pierre précieuse a tout son talent,
Con locura voy por esa hazaña
Avec folie, je pars pour cet exploit,
Sin miedo a todo lo que me pase
Sans peur de tout ce qui m'arrive,
Se que me cuidan en esos viajes
Je sais qu'on veille sur moi dans ces voyages,
Cuando el sol sale por la mañana
Quand le soleil se lève le matin.
Okey más ganas
Okey, plus d'envies,
Son las que para disparar la bala nunca se recarga
Celles qui, pour tirer la balle, ne sont jamais rechargées,
Calma
Calme,
A lo que saca el león del intento de matar la cabra
À ce que le lion retire de sa tentative de tuer la chèvre,
Bamba
Bamba,
Para que bailarlo si tarda una banda y no carga una pizca de gracia
Pourquoi le danser s'il faut un groupe et qu'il n'a aucune once de grâce,
cielo está lleno de galaxias
Mon ciel est rempli de galaxies,
Si gane o pierda no es gran importancia
Que je gagne ou que je perde n'a pas grande importance.
Esquivando toda la mala
Esquivant tout le mal,
Porque la vida no la regalan
Parce que la vie n'est pas un cadeau,
Ahora lo entiendo con una mirada
Maintenant je comprends d'un regard,
No hace falta que me digan nada
Pas besoin qu'on me dise quoi que ce soit,
Experiencia de vidas pasadas
Expérience de vies passées,
Mismo sitio otras coordenadas
Même endroit, autres coordonnées,
Con la piedra ya no tropezaba
Je ne trébuchais plus sur la pierre,
La conciencia ganó esa jugada
La conscience a gagné ce jeu.
Si tus trapos no aguantan el viento
Si tes chiffons ne résistent pas au vent,
Lento
Lentement,
No hay otra verdad que la que macerás por dentro
Il n'y a pas d'autre vérité que celle que tu rumineras à l'intérieur,
Aprendemos al instante que dejamos al cuerpo
On apprend au moment l'on quitte le corps
Ser libres de los pensamientos
À être libres de nos pensées.
Y si tus trapos no aguantan el viento
Et si tes chiffons ne résistent pas au vent,
Lento
Lentement,
No hay otra verdad que la que macerás por dentro
Il n'y a pas d'autre vérité que celle que tu rumineras à l'intérieur,
Aprendemos al instante que dejamos al cuerpo
On apprend au moment l'on quitte le corps
Ser libres de los pensamientos
À être libres de nos pensées.
Si cada mil solo uno pasa
Si sur mille, un seul passe,
Lo vi venir predecir no basta
Je l'ai vu venir, prédire ne suffit pas,
Si es para mi lo que viví falta
Si c'est pour moi ce qu'il me manque à vivre,
Busquémoslo hasta ganarle a esta farsa
Cherchons-le jusqu'à vaincre cette mascarade
(Fxck That)
(Fxck That)
Del amor entendimos la libertad
De l'amour, nous avons compris la liberté,
De la guerra aprendimos el arte
De la guerre, nous avons appris l'art,
Tu peor enemigo despejará tu camino por mero contraste
Ton pire ennemi te dégagera le chemin par pur contraste,
Equidistante del odio y la paz
Équidistant de la haine et de la paix,
Tuve que equilibrarme
J'ai trouver mon équilibre,
Nunca creí que algún día tendría el valor y la capacidad de olvidarte
Je n'aurais jamais cru qu'un jour j'aurais le courage et la capacité de t'oublier.
(God Dxmn)
(God Dxmn)
Sin tus tropas atracaste al reino
Sans tes troupes, tu as attaqué le royaume,
Al tiempo
Avec le temps,
Lograste descansar en paz sin arrancarte el cuerpo
Tu as réussi à reposer en paix sans t'arracher le corps,
Mirando al cielo te encontraste con lo eterno
En regardant le ciel, tu as rencontré l'éternel,
Solo que no nada o eso creo
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien, du moins je le crois.
Sin tus tropas atracaste al reino
Sans tes troupes, tu as attaqué le royaume,
El tiempo
Le temps,
Lograste descansar en paz sin arrancarte el cuerpo
Tu as réussi à reposer en paix sans t'arracher le corps,
Mirando al cielo te encontraste con lo eterno
En regardant le ciel, tu as rencontré l'éternel,
Solo que no nada
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien,
O eso creo
Du moins je le crois.





Авторы: Andrew Mac, Luo Aliaga


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.