Текст и перевод песни Andrew McMahon In the Wilderness - The Resolution - Commentary

The Resolution - Commentary

I was diagnosed with leukemia in 2005.
That′s something a lot of my fans know.
In the years that followed,
As I kind of got back to work and
I would be interviewed a lot by different publications,
This was the topic that really only, only...
It seem like anybody ever really wanted to talk about, and
I found myself like a little frustrated with that.
And it wasn't something I really wanted to revisit at that point.
You know, now, it′s not as much of a thing for me.
But at the time I sort of felt a little defiant,
And this song I think you hear it in the lyric.
It's like sort of this idea that like I haven't really
Made my way to the other side of whatever this difficulty is
Or this recovery is but I think the core sort of says,
You know, "I don′t need a witness to tell me I survived."
It′s this idea that I've,
I know I′ve made it through this horrible thing
But talking about it isn't necessarily making it,
Making it any better and that′s really where this came from.

La Résolution - Commentaire

On m'a diagnostiqué une leucémie en 2005.
C'est quelque chose que beaucoup de mes fans savent.
Dans les années qui ont suivi,
Alors que je commençais à reprendre le travail et que
J'étais souvent interviewé par différentes publications,
C'était le sujet qui vraiment, vraiment...
Il semblait que personne ne voulait vraiment en parler, et
Je me retrouvais un peu frustré par ça.
Et ce n'était pas quelque chose que je voulais vraiment revisiter à ce moment-là.
Tu sais, maintenant, ce n'est plus aussi important pour moi.
Mais à l'époque, je me sentais un peu rebelle,
Et dans cette chanson, je pense que tu l'entends dans les paroles.
C'est comme une sorte d'idée que j'ai pas vraiment
Atteint l'autre côté de cette difficulté, quoi qu'elle soit
Ou de cette récupération, mais je pense que le cœur de la chanson dit,
Tu sais, "Je n'ai pas besoin de témoin pour me dire que j'ai survécu."
C'est cette idée que j'ai,
Je sais que j'ai survécu à cette horrible chose,
Mais en parler ne la rend pas nécessairement,
Ne la rend pas nécessairement meilleure, et c'est vraiment de là que vient cette chanson.