Текст и перевод песни Andrew Peterson - Dancing In the Minefields (Live)

Dancing In the Minefields (Live)

Well, I was 19, you were 21
The year we got engaged
And everyone said we were much too young
But we did it anyway
We got the rings for 40 each from a pawn shop down the road
We said our vows and took the leap now 15 years ago

We went dancing in the minefields
We went sailing in the storms
It was harder than we dreamed but I believe that's what the promise is for

Well, "I do" are the two most famous last words
The beginning of the end
But to lose your life for another, I've heard
Is a good place to begin
'Cause the only way to find your life is to lay your own life down
And I believe it's an easy price for the life that we have found

And we're dancing in the minefields (Don't give up on)
We're sailing in the storms (Don't give up on)
This is harder than we dreamed but I believe that's what the promise is for (Don't give up on)

That's what the promise is for

So when I lose my way
Find me
And when I lose love's chains
Bind me
At the end of all my faith
To the end of all my days
When I forget my name
Remind me

'Cause we bear the light of the Son of Man
So there's nothing left to fear
So I'll walk with you in the shadow lands
'Til the shadows disappear
'Cause He promised not to leave us and His promises are true
So in the face of all this chaos, baby, I can dance with you

So let's go dancing in the minefields (Don't give up on)
Let's go sailing in the storms (Don't give up on)
Oh, let's go dancing in the minefields (Don't give up on)
And kicking down the doors (Don't give up on)
Oh, let's go dancing in the minefields (Don't give up on)
And sailing in the storms
Oh, this is harder than we dreamed but I believe
That's what the promise is for

That's what the promise is for

When we were putting together this song for this new album "Counting Stars"
I realise that a lot of these songs end up being songs about
Community and churching, family and places, you know, and-
And so when I realise when it was happening
Ah, I remember this song that've been wrote like
Probably eight, nine years ago, something like that
Eh, about his growing family, he-
Eh, he has four kids now
That time he didn't have any kids but he
Wrote the song kinda when in dissipation of the family that was
Blooming in his life and-
And so he wrote, this is a blessing on his children
And I ask him if I can put this on the album
Thereby removing the blessing from his children
And played, sing on my own

Танцы на минных полях (Live)

Мне было 19, тебе 21,
В год нашей помолвки.
И все говорили, что мы слишком молоды,
Но мы всё равно это сделали.
Мы купили кольца по 40 долларов каждое в ломбарде вниз по дороге,
Мы дали клятвы и сделали решительный шаг, теперь уже 15 лет назад.

Мы танцевали на минных полях,
Мы плавали под парусом в штормах.
Это было труднее, чем мы мечтали, но я верю, что именно для этого и даётся обещание.

Ну, "Согласна" - два самых известных последних слова,
Начало конца.
Но потерять свою жизнь ради другого, я слышал,
Хорошее начало.
Потому что единственный способ найти свою жизнь - это отдать свою собственную жизнь,
И я верю, что это небольшая цена за ту жизнь, которую мы обрели.

И мы танцуем на минных полях (Не сдавайся),
Мы плывем под парусом в штормах (Не сдавайся),
Это труднее, чем мы мечтали, но я верю, что именно для этого и даётся обещание (Не сдавайся).

Именно для этого и даётся обещание.

Так что, когда я собьюсь с пути,
Найди меня.
И когда я потеряю оковы любви,
Свяжи меня.
В конце всей моей веры,
До конца моих дней,
Когда я забуду свое имя,
Напомни мне.

Потому что мы несем свет Сына Человеческого,
Так что нечего бояться.
Так что я буду идти с тобой по земле теней,
Пока тени не исчезнут.
Потому что Он обещал не оставлять нас, и Его обещания истинны,
Так что перед лицом всего этого хаоса, милая, я могу танцевать с тобой.

Так давай танцевать на минных полях (Не сдавайся),
Давай плыть под парусом в штормах (Не сдавайся),
О, давай танцевать на минных полях (Не сдавайся),
И выбивать двери (Не сдавайся),
О, давай танцевать на минных полях (Не сдавайся),
И плыть под парусом в штормах.
О, это труднее, чем мы мечтали, но я верю,
Что именно для этого и даётся обещание.

Именно для этого и даётся обещание.

Когда мы собирали эту песню для нового альбома "Counting Stars",
Я понял, что многие из этих песен в конечном итоге становятся песнями о
Сообществе и церкви, семье и местах, знаешь, и-
И поэтому, когда я понял, что это происходит,
Ах, я вспомнил эту песню, которую написал, наверное,
Лет восемь, девять назад, что-то вроде того.
Э-э, о своей растущей семье, он-
Э-э, у него сейчас четверо детей.
Тогда у него не было детей, но он
Написал песню как бы в предвкушении семьи, которая
Расцветала в его жизни, и-
И поэтому он написал это благословение своим детям,
И я спросил его, могу ли я поместить это на альбом,
Тем самым сняв благословение с его детей,
И спеть самому.