Текст и перевод песни Andrew Peterson - I Want To Say I'm Sorry

I Want To Say I'm Sorry

Well, I want to say I'm sorry but I don't know how
But I'm sorry, I'm so sorry now
I said some words to you I wish I never said
I know words can kill 'cause something's dead

And now my heart is like a catacomb
And I'm praying we can find a way to raise these bones
Again, oh, again

Well, I want to say I'm sorry but it's not enough
To close the wounds I opened up
So now I've got this sorrow and you've got that hurt
And we can't go back to who we were

Oh, but could that mean I'm someone new
Maybe I can love you better than I failed to do
Before the war

They'll tell you everything was beautiful and pure
But there was poison in the well from years before
And now I'm cleaning up this wreckage on the shore
And I don't want to fight with you no more

So I want to say I'm sorry that I drew the line
I built the wall, the fault is mine
And maybe now the only way to find some peace
Is just to give it time and trust in grace

So this is my communion hymn
I want to sit beside you at the feast, my friend
Again, again and again
And again

Я хочу извиниться

Я хочу извиниться, но не знаю, как.
Но прости меня, мне так жаль сейчас.
Я сказал тебе слова, которые хотел бы не говорить.
Я знаю, слова могут убить, потому что что-то умерло.

И теперь мое сердце словно катакомбы,
И я молюсь, чтобы мы нашли способ воскресить эти кости.
Снова, о, снова.

Я хочу извиниться, но этого недостаточно,
Чтобы залечить раны, которые я открыл.
Теперь у меня эта печаль, а у тебя эта боль,
И мы не можем вернуться к тому, кем мы были.

Но, может быть, это значит, что я стал другим,
Может быть, я смогу любить тебя лучше, чем не смог раньше,
До войны.

Они скажут тебе, что все было прекрасно и чисто,
Но в колодце был яд с давних лет,
И теперь я убираю эти обломки на берегу,
И я больше не хочу с тобой ссориться.

Поэтому я хочу извиниться за то, что провел черту,
Я построил стену, вина моя.
И, возможно, теперь единственный способ найти мир —
Это просто дать время и довериться благодати.

Так вот мой гимн причастия,
Я хочу сидеть рядом с тобой за праздничным столом, моя дорогая,
Снова, снова и снова,
И снова.