Pillar of Fire - Andrew Peterson перевод на немецкий

Pillar of Fire

There, in the distance--a pillar of fire
Rumbling like thunder in a dream
It roars among the pines along the lines
Of the great Mississippi

It scatters all the cattle, and rattles the trees
It skids across the prairie by the moon
It sings like a choir, this pillar of fire
And the name of God is the burning tune

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Upward, onward, homeward bound
Oh, Jesus, lead me through the night,
Pillar of Fire

On through the passes of the mountains it goes
As bouldered and broken as my heart
I shiver and cry and I watch as it winds
To the deepest and the darkest parts

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire
Where, Oh Lord, are you leading?
I can get so scared in the night
My feet are cut and bleeding
With every step I feel less alive

Oh, but Pillar of Fire, you blazed this trail
You've been there every step along the road
From a barn in Bethlehem to Hell and back again
You blazed the trail that leads me home

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire

On to the ocean I follow it down
Where it sizzles and boils in the waves along the sound
Oh, Jesus, lead me to your shore
Pillar of Fire

Feuersäule

Dort, in der Ferne – eine Feuersäule
Grollend wie Donner in einem Traum
Sie brüllt zwischen den Kiefern entlang der Linien
Des großen Mississippi

Sie verscheucht das ganze Vieh und rüttelt an den Bäumen
Sie gleitet über die Prärie im Mondlicht
Sie singt wie ein Chor, diese Feuersäule
Und der Name Gottes ist die brennende Melodie

Ich kann sie wirbeln sehen, kreisend,
Sich überall drehend
Aufwärts, vorwärts, heimwärts strebend
Oh, Jesus, führe mich durch die Nacht,
Feuersäule

Weiter durch die Pässe der Berge zieht sie
So felsig und gebrochen wie mein Herz
Ich zittere und weine und sehe zu, wie sie sich windet
Zu den tiefsten und dunkelsten Teilen

Ich kann sie wirbeln sehen, kreisend,
Sich überall drehend
Nun aufwärts, vorwärts, nun heimwärts strebend
Oh, Jesus, halte mich durch die Nacht,
Feuersäule
Wohin, Oh Herr, führst du mich?
Ich kann nachts solche Angst bekommen
Meine Füße sind zerschnitten und bluten
Mit jedem Schritt fühle ich mich weniger lebendig

Oh, aber Feuersäule, du hast diesen Pfad gebahnt
Du warst bei jedem Schritt auf dem Weg dabei
Von einer Scheune in Bethlehem zur Hölle und wieder zurück
Du hast den Pfad gebahnt, der mich nach Hause führt

Ich kann sie wirbeln sehen, kreisend,
Sich überall drehend
Nun aufwärts, vorwärts, nun heimwärts strebend
Oh, Jesus, halte mich durch die Nacht,
Feuersäule

Weiter zum Ozean folge ich ihr hinab
Wo sie zischt und kocht in den Wellen entlang der Küste
Oh, Jesus, führe mich an dein Ufer
Feuersäule