Текст и перевод песни Andrew Peterson - Pillar of Fire

Pillar of Fire

There, in the distance--a pillar of fire
Rumbling like thunder in a dream
It roars among the pines along the lines
Of the great Mississippi

It scatters all the cattle, and rattles the trees
It skids across the prairie by the moon
It sings like a choir, this pillar of fire
And the name of God is the burning tune

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Upward, onward, homeward bound
Oh, Jesus, lead me through the night,
Pillar of Fire

On through the passes of the mountains it goes
As bouldered and broken as my heart
I shiver and cry and I watch as it winds
To the deepest and the darkest parts

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire
Where, Oh Lord, are you leading?
I can get so scared in the night
My feet are cut and bleeding
With every step I feel less alive

Oh, but Pillar of Fire, you blazed this trail
You've been there every step along the road
From a barn in Bethlehem to Hell and back again
You blazed the trail that leads me home

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire

On to the ocean I follow it down
Where it sizzles and boils in the waves along the sound
Oh, Jesus, lead me to your shore
Pillar of Fire

Pilier de feu

Là-bas, au loin : un pilier de feu
Ronronnant comme le tonnerre dans un rêve
Il rugit parmi les pins le long des lignes
Du grand Mississippi

Il disperse tout le bétail et fait trembler les arbres
Il glisse sur la prairie éclairé par la lune
Il chante comme un chœur, ce pilier de feu
Et le nom de Dieu est le chant brûlant

Je peux le voir tournoyer, tourbillonner,
Tourner sur lui-même
Vers le haut, vers l’avant, vers le foyer
Oh, Jésus, conduis-moi à travers la nuit,
Pilier de feu

Il traverse les cols des montagnes
Aussi caillouteux et brisé que mon cœur
Je tremble et je pleure et je le regarde serpenter
Vers les endroits les plus profonds et les plus sombres

Je peux le voir tournoyer, tourbillonner,
Tourner sur lui-même
Maintenant vers le haut, vers l’avant, maintenant vers le foyer
Oh, Jésus, tiens-moi à travers la nuit,
Pilier de feu
Où, oh Seigneur, nous conduis-tu ?
J’ai si peur la nuit
Mes pieds sont coupés et saignent
À chaque pas, je me sens moins vivant

Oh, mais Pilier de feu, tu as tracé ce chemin
Tu as été là à chaque pas du chemin
D’une étable à Bethléem à l’enfer et retour
Tu as tracé le chemin qui me ramène à la maison

Je peux le voir tournoyer, tourbillonner,
Tourner sur lui-même
Maintenant vers le haut, vers l’avant, maintenant vers le foyer
Oh, Jésus, tiens-moi à travers la nuit,
Pilier de feu

Je le suis jusqu’à l’océan
Où il grésille et bout dans les vagues le long du son
Oh, Jésus, conduis-moi à ton rivage
Pilier de feu