Текст и перевод песни Andrew Peterson - The Coral Castle

The Coral Castle

Late one night I had a notion
An epiphany would be a better word
So I stumbled in the dark down to the ocean
And I pulled my broken heart out of the surf

I had told her I did not have much to offer
And I had told her I would treat her like a queen
But I guess I wasn't worth what I would cost her
So the night has brought me to this coral reef

So down to the water I will come
To raise for her this castle with my hands
And steal away before the morning comes
Cause I don't need her love to love her all I can

So night on night and year on year
Well, I worked until my hands no longer bled
And I let the ocean bear away my tears
So that she would know that I could love her best

And a desert's just a sea without a shore
And a lonely man at worst is still a man
And I ain't gonna cry for her no more
Cause I don't need her love to love her all I can

I often dreamed I saw her face among the people
Who'd come to see the coral fortress I had built
But it may as well have been another seagull
And the castle is there waiting for her still

So down to the water I will come
To wander through this castle on the sand
And steal away before the morning sun
Cause I don't need her love to love her all I can
I don't need her love to love her all I can

Le Château de Corail

Tard dans la nuit, j'ai eu une idée
Une révélation serait un meilleur mot
Alors j'ai titubé dans l'obscurité jusqu'à l'océan
Et j'ai sorti mon cœur brisé des vagues

Je t'avais dit que je n'avais pas grand-chose à offrir
Et je t'avais dit que je te traiterais comme une reine
Mais je suppose que je ne valais pas ce que je te coûterais
Alors la nuit m'a amené à ce récif corallien

Alors j'irai jusqu'à l'eau
Pour ériger ce château pour toi de mes propres mains
Et m'enfuir avant que le matin ne vienne
Parce que je n'ai pas besoin de ton amour pour t'aimer autant que je le peux

Alors nuit après nuit et année après année
Eh bien, j'ai travaillé jusqu'à ce que mes mains ne saignent plus
Et j'ai laissé l'océan emporter mes larmes
Pour que tu saches que je pouvais t'aimer le mieux

Et un désert n'est qu'une mer sans rivage
Et un homme solitaire, au pire, est toujours un homme
Et je ne vais plus pleurer pour toi
Parce que je n'ai pas besoin de ton amour pour t'aimer autant que je le peux

Je rêvais souvent de voir ton visage parmi la foule
Qui venait voir la forteresse de corail que j'avais construite
Mais ça aurait tout aussi bien pu être une autre mouette
Et le château est toujours là à t'attendre

Alors j'irai jusqu'à l'eau
Pour errer dans ce château sur le sable
Et m'enfuir avant que le soleil du matin ne se lève
Parce que je n'ai pas besoin de ton amour pour t'aimer autant que je le peux
Je n'ai pas besoin de ton amour pour t'aimer autant que je le peux