Tools - Andrew Peterson перевод на немецкий

Tools

You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
I got a hammer and a ratchet set
A hundred tools I ain't used yet
They're rusty, but they work as good as new

Tools, tools

I remember you as quiet as a picture
Like that picture of the Navy sailor grinning for the girls
You had visited the barber
You were stationed at Pearl Harbor
A year before the War became the world's

And you say, "Boy, sometimes you've got to get up on that ship,
Leave all you love behind."
Well, Grampa, I've been everywhere
But Fargo, North Dakota
It ain't war, but it's a fight

Tools, tools

Well, I never knew you ever drew one picture
But if you want proof that I've got you
Here running through my veins
I could show you call the sketchbooks
That I filled when I was young
And sixty years ago you did the same

And you say, "Boy, just let 'em laugh
When all they see is lines--
Paint yourself a picture of your life.
I believe that Swedish folks were
Born with better eyes."
Grampa, I have always loved the sky
I think you're right
You gave me tools.

You sent that telegraph to tell her that you missed her
When my daddy was a baby, oh you gave him to the Lord
And the faith you handed down has somehow stuck around
And love has called you home again
To roam again no more

You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
Faith and Love and Hope are what I carried home,
They're rusty but they work as good as new

Tools, tools

Werkzeuge

Du schicktest mich zum Schuppen mit all den Werkzeugen
Ich erinnere mich, wie du sagtest, ich könnte nehmen, was ich gebrauchen kann
Ich bekam einen Hammer und einen Ratschensatz
Hundert Werkzeuge, die ich noch nicht benutzt habe
Sie sind rostig, aber sie funktionieren so gut wie neu

Werkzeuge, Werkzeuge

Ich erinnere mich an dich, so still wie ein Bild
Wie das Bild des Navy-Matrosen, der für die Mädchen grinst
Du warst beim Friseur gewesen
Du warst in Pearl Harbor stationiert
Ein Jahr bevor der Krieg die Welt erfasste

Und du sagst: "Junge, manchmal musst du auf dieses Schiff steigen,
Alles zurücklassen, was du liebst."
Nun, Opa, ich war überall
Außer in Fargo, North Dakota
Es ist kein Krieg, aber es ist ein Kampf

Werkzeuge, Werkzeuge

Nun, ich wusste nie, dass du jemals ein Bild gezeichnet hast
Aber wenn du einen Beweis willst, dass du in mir steckst
Hier, durch meine Adern fließend
Könnte ich dir all die Skizzenbücher zeigen
Die ich füllte, als ich jung war
Und vor sechzig Jahren tatest du dasselbe

Und du sagst: "Junge, lass sie nur lachen
Wenn alles, was sie sehen, Linien sind--
Male dir selbst ein Bild von deinem Leben.
Ich glaube, dass schwedische Leute
Mit besseren Augen geboren sind."
Opa, ich habe den Himmel immer geliebt
Ich glaube, du hast Recht
Du gabst mir Werkzeuge.

Du schicktest dieses Telegramm, um ihr zu sagen, dass du sie vermisst
Als mein Papa ein Baby war, oh, da hast du ihn dem Herrn übergeben
Und der Glaube, den du weitergegeben hast, ist irgendwie geblieben
Und die Liebe hat dich wieder nach Hause gerufen
Um nie mehr umherzustreifen

Du schicktest mich zum Schuppen mit all den Werkzeugen
Ich erinnere mich, wie du sagtest, ich könnte nehmen, was ich gebrauchen kann
Glaube, Liebe und Hoffnung sind das, was ich nach Hause trug,
Sie sind rostig, aber sie funktionieren so gut wie neu

Werkzeuge, Werkzeuge